Pedagogical Edition
Adágio 32
Dentro nesta casa estão
incógnitas duas damas
uma às escuras com luz,
outra em gemidos sem mágoa,
ninguém as há visto entrar,
que não tem porta a morada,
e só as verão sair,
quando lhe cair a casa.
Declaração
O Ovo é a casa da clara, e gema, a esta aludem os gemidos, à outra a luz, porque se diz não estar às escuras olhando ao nome de clara, e do ovo não podem sair, senão quebrando-se a casca.
Aviso
A ‘dama recatada nenhum deve saber a porta, ali deve estar na sua morada impossível ao atrevimento, e oculta à política, e como lá se diz, sem ver Sol, nem Lua, vendo só a Lua da sua pureza, e ao Sol da sua virtude, e desta sorte será sempre Diana1Deusa romana da caça, da natureza selvagem e protetora das mulheres e dos partos católica, e nunca Vénus2Deusa romana do amor, da beleza, do desejo e da fertilidade incauta.
Diplomatic Transcription
394
ADAGIO 32.
DEntro nesta casa estaõ
incognitas duas damas
huma às escuras com luz ,
outra em gemidos sem magoa,
ninguem as há visto entrar ,
que naõ tem porta a morada ,
395
e só as veraõ sair ,
quando lhe cair a casa.
Declaraçaõ.
O Ovo he a casa da clara , e gema, a
esta aludem os gemidos , á outra a luz,
porque se diz naõ estar às escuras olhan-
do ao nome de clara, e do ovo naõ
podem sahir,senaõ quebrando-se a casca.
Avizo.
A ‘dama recatada nenhum deve saber
a porta , alli deve estar na sua morada
impossivel ao atrevimento , e occulta à
politica , e como là se diz,sem ver Sol,
nem Lua , vendo só a Lua da sua pure-
za , e ao Sol da sua virtude , e desta
sorte serà sempre Diana catholica , e
nunca Venus incauta,