Pedagogical Edition
En la muerte de castaños.
¿Qué fúnebre clamor hiere los vientos?
¿Por qué el pueblo solloza?
¿Qué llantos, qué lamentos
Desde el soberbio alcázar
Hasta la humilde choza,
Conmueven de la España los cimientos?
¿Por qué mi amada lira
Vibra gemidos y dolor suspira?
El viejo veterano
Con vacilante mano
Una lágrima enjuga de sus ojos;
El león de Castilla
La altiva frente humilla
En señal de dolor, de luto y llanto;
Yo lloro mientras canto
El gemir de los vientos,
Las lágrimas de España y los lamentos!
26
La sombra majestosa
Del gran Napoleon se alza gigante,
Su funeraria losa
Apartando un instante,
Y la sombra suspira,
Y con los ojos asombrados mira
Tanto luto y dolor, sollozo tanto:
¡Murió CASTAÑOS! dice con espanto;
Y se oculta la sombra,
Y ¡¡¡CASTAÑOS!!! su labio augusto nombra.
El fúnebre doblar de la campana
¡¡¡CASTAÑOS!!! le responde,
¡¡¡Eternidad!!! los vientos,
Del cañón la voz ruge soberana
Haciendo vacilar los elementos!…
¡Oh! llora, España, llora:
La mano vencedora
Que humilló la soberbia del COLOSO
Yace sin vida; el pecho,
Que albergue fuera estrecho
De un corazón entero y generoso,
Es ya de mármol frio,
¡Ya no siente aquel brío
Que lo animó con fuego poderoso!
¿Y quién del pecho fuerte
Lo pudiera apagar? ¡solo la muerte!!!…
España, llora tú mientras la historia
De verde lauro una corona teje,
Y en sus hojas escribe
El ángel de la gloria:
¡DEL HEROE DE BAILEN A LA MEMORIA!
Diplomatic Transcription
En la muerte de castaños.
¿Qué fúnebre clamor hiere los vientos?
¿Por qué el pueblo solloza?
¿Qué llantos, qué lamentos
Desde el soberbio alcazar
Hasta la humilde choza,
Conmueven de la España los cimientos?
¿Por qué mi amada lira
Vibra gemidos y dolor suspira?
El viejo veterano
Con vacilante mano
Una lágrima enjuga de sus ojos;
El leon de Castilla
La altiva frente humilla
En señal de dolor, de luto y llanto;
Yo lloro mientras canto
El gemir de los vientos,
Las lágrimas de España y los lamentos !
26
La sombra majestosa
Del gran Napoleon se alza jigante,
Su funeraria losa
Apartando un instante,
Y la sombra suspira,
Y con los ojos asombrados mira
Tanto luto y dolor, sollozo tanto:
¡ Murió CASTAÑOS ! dice con espanto ;
Y se oculta la sombra,
Y ¡¡¡CASTAÑOS!!! su lábio augusto nombra.
El fúnebre doblar de la campana
¡¡¡CASTAÑOS!!! le responde ,
¡¡¡Eternidad!!! los vientos,
Del cañon la voz ruge soberana
Haciendo vacilar los elementos !…
¡ Oh ! llora, España, llora:
La mano vencedora
Que humilló la soberbia del COLOSO
Yace sin vida; el pecho,
Que albergue fuera estrecho
De un corazon entero y generoso ,
Es ya de mármol frio ,
¡ Ya no siente aquel brio
Que lo animó con fuego poderoso !
¿ Y quién del pecho fuerte
Lo pudiera apagar? ¡solo la muerte !!!…
España, llora tú mientras la historia
De verde lauro una corona teje,
Y en sus hojas escribe
El ángel de la gloria:
¡ DEL HEROE DE BAILEN A LA MEMORIA!