Pedagogical Edition
Que bem do patriarca mais triunfante
exercitais, Senhor, o sacro ofício
pois a virtude honrais, troncais1“cortar” ou “mutilar” o vício,
como reto juiz, Pai vigilante!
Se sustentar a esfera militante
teve o Santo Gusmão por exercício,
vós também sustentando outro edificio,
sois da religião discreto Atlante.2Atlas, um titã da mitologia grega que segurava o céu.
Mas se quereis em tudo ser traslado3Uma palavra antiga para “cópia” ou “transcrição”.
daquele, que do mundo foi espanto,
não admitais, Senhor, o rigoroso:
Prudentíssimo Pai, doutro prelado,4Um clérigo de alta posição, como um bispo, abade ou prior.
se imitais a domingos em ser santo,
imitai-o também em ser piedoso.
Diplomatic Transcription
41
Ao Veneravel Padre Mestre Fr. Joaõ de Vas-
concellos, Provincial de Saõ Domingos em
Portugal.
S O N E T O LV.
QUe bem do Patriarca mais triunfante
Exercitais, Senhor, o sacro officio
Pois a virtude honrais,troncais o vicio,
Como recto Juiz, Pay vigilante!
Se sustentar a esfera militante
Teve o Santo Gusmaõ por exercicio,
Vòs tambem sustentando outro edificio,
Sois da Religiaõ discreto Atlante.
Mas se quereis em tudo ser traslado
Daquelle ,que do mundo foy espanto,
Naõ admittais, Senhor, o rigoroso :
Prudentissimo Pay, douto Prelado,
Se imitais a Domingos em ser Santo ,
Imitay-o tambem em ser piedoso.