More than Muses

Data Table – Texts

https://morethanmuses.byu.edu/text/2062/

¡Jesús, qué divinos ojos!

https://morethanmuses.byu.edu/text/jesus-que-divinos-ojos/

A la divina Teresa, reformadora de la vida solitaria

https://morethanmuses.byu.edu/text/a-la-divina-teresa-reformadora-de-la-vida-solitaria/

A un descortés

https://morethanmuses.byu.edu/text/que-le-digo-a-gentil-hombre/

A un ruiseñor que se puso a cantar al tiempo que una persona estaba contando sus pesares a otro

https://morethanmuses.byu.edu/text/aun-ruy-senor-que-sepuso-acantar-atiempo-que-una-persona-estava-contando-sus-pesares-a-otra/

A una amiga responde otra con la décima siguiente

https://morethanmuses.byu.edu/text/a-una-amiga-responde-otra-con-la-decima-siguiente/

A una fuente

https://morethanmuses.byu.edu/text/a-una-fuente/

A una señora que pisó una flor de jazmín

https://morethanmuses.byu.edu/text/a-una-senora-que-piso-una-flor-de-yasmin/

Adágio 10 - Eu sou uma ilha escura

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-10/

Adágio 11 - Uma mulher que apanhou

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-11/

Adágio 12 - Levo a primazia às mais

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-12/

Adágio 13 - Sou neste mundo a mulher

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-13/

Adágio 14 - Ontem fui flor

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-14/

Adágio 15 - Nasci entre gente nobre

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-15/

Adágio 16 - Terra dura os produziu

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-16/

Adágio 18 - Ando encoberta a fugir

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-18/

Adágio 19 - Vá fora a negra e mulato

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-19/

Adágio 20 - Sirvo ligeira e forte

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-20/

Adágio 21 - Ouça senhora condessa

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-21/

Adágio 22 - Sou ouro, mas confesso

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-22/

Adágio 23 - Estou na boca da dama

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-23/

Adágio 24 - Eu e um mancebo sim

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-24/

Adágio 25 - Nasci na casa de Deus

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-25/

Adágio 27 - Em uma monção ditosa

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-27/

Adágio 28 - Hei-la vem sem se sentir

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-28/

Adágio 29 - Todo o dia em um canto estou

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-29/

Adágio 3 - Nestas casas que aqui vedes

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-3/

Adágio 30 - Por um caminho achado

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-30/

Adágio 33 - Com um homem muito forte me abracei

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-33/

Adágio 34 [primeiro] - Fui com estudo criado

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-34/

Adágio 34 [segundo] - Cara feia, pequeninho 

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-34-2nd/

Adágio 35 - Se com discurso não bronco

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-35/

Adágio 4 - É uma negra boçal

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-4/

Adágio 5 - Sou cambraia, porém sem fio

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-5/

Adágio 6 - Na fresca aurora sou dama prezada

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-6/

Adágio 7 - Filho sou de um monstro horrível

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-7/

Adágio 8 - Sou alva mas de má cor

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-8/

Adágio 9 - Era um moço comprido, negro e feio

https://morethanmuses.byu.edu/text/adagio-9/

Al miserable estado y desdichas de Medina

https://morethanmuses.byu.edu/text/al-miserable-estado-y-desdichas-de-medina/

Deprecação III - Sobre o ósculo de Judas, e o Amice ad quid Venisti?

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-iii/

Deprecação IV - Sobre a prisão do Senhor, e o ser levado a casa de Anás

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-iv-amante%e2%80%8b%e2%80%8b-que-do-amor-mais-excessivo/

Deprecação IX - Sobre o silêncio que o Senhor mostrou diante de Herodes à vista das falsas acusações que lhe faziam

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-ix-sobre-o-silencio-que-o-senhor-mostrou-diante-de-herodes-a-vista-das-falsas-acusacoes-que-lhe-faziam/

Deprecação V - Sobre o levarem ao Senhor Jesus diante de Anás

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-v-principio-do-universo-que-julgado/

Deprecação VI - Sobre o Senhor Jesus ser levado à presença de Caifás, e negação de S. Pedro

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-vi-senhor-que-de-inimigo-em-inimigo/

Deprecação VII - Sobre o Respexit Dominus Petrum, exivit foras & flevit amare

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-vii-sobre-o-respexit-dominus-petrum-exivit-foras-flevit-amare/

Deprecação VIII - Sobre falsa acusação dos Judeos contra o innoccentissimo Senhor

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-viii-mansissimo-jesus-que-sendo-puro/

Deprecação X - Sobre o Senhor Jesus ser levado de casa de Herodes para Pilatos

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-x-sobre-o-senhor-jesus-ser-levado-de-casa-de-herodes-para-pilatos/

Deprecação XI - Sobre o tirarem ao Senhor as sagradas vestiduras para o atarem à coluna e açoitarem

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-xi-sobre-o-tirarem-ao-senhor-as-sagradas-vestiduras-para-o-atarem-a-coluna-e-acoitarem/

Deprecação XIII - Sobre a coroa de espinhos que os Judeus puseram ao Senhor

https://morethanmuses.byu.edu/text/1284/

Deprecação XIV - Sobre o lavar Pilatos as mãos e confessar a inocência do Senhor

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-xiv-sobre-o-lavar-pilatos-as-maos-e-confessar-a-inocencia-do-senhor/

Deprecação XV- Sobre o mostrar Pilates ao Senhor, dizendo ao povo: Ecce homo

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-xv-sobre-o-mostrar-pilates-ao-senhor-dizendo-ao-povo-ecce-homo/

Deprecação XVI - Sobre a sentença dada contra o Senhor de morte de cruz

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-xvi-sobre-a-sentenca-dada-contra-o-senhor-de-morte-de-cruz/

Deprecação XVII- Senhor o caminhar o Senhor com a Cruz, ás costas para o Calvário

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-xvii-senhor-o-caminhar-o-senhor-com-a-cruz-as-costas-para-o-calvario/

Deprecação XVIII - Sobre o retrato que o Senhor deixou esculpido na toalha da Santa Verónica

https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-xviii-sobre-o-retrato-que-o-senhor-deixou-esculpido-na-toalha-da-santa-veronica/

Dicha y desdicha del juego y devoción de la Virgen - Jornada primera

https://morethanmuses.byu.edu/text/dicha-y-desdicha-del-juego-y-devocion-de-la-virgen/

Dicha y desdicha del juego y devoción de la Virgen - Jornada segunda (Act II)

https://morethanmuses.byu.edu/text/dicha-y-desdicha-del-juego-y-devocion-de-la-virgen-jornada-segunda-act-ii/

Dicha y desdicha del juego y devoción de la Virgen – Jornada tercera (Act III)

https://morethanmuses.byu.edu/text/dicha-y-desdicha-del-juego-y-devocion-de-la-virgen-jornada-tercera-act-iii/

Discurso I - O Pavão à Prelada16Superiora do convento

https://morethanmuses.byu.edu/text/capitulo-1-o-pavao-a-prelada/

Discurso II - A Andorinha à Vigaria da Casa

https://morethanmuses.byu.edu/text/1446/

Discurso VI - O Rouxinol às Sacristãs

https://morethanmuses.byu.edu/text/discurso-vi-o-roxinol-as-sancristans/

El esclavo de su dama

https://morethanmuses.byu.edu/text/el-esclavo-de-su-dama/

En la muerte de mi querido padre y señor

https://morethanmuses.byu.edu/text/en-la-muerte-de-mi-querido-padre-y-senor/

En un jardín donde la diosa Flora

https://morethanmuses.byu.edu/text/en-un-jardin-donde-la-diosa-flora/

Letra a lo divino

https://morethanmuses.byu.edu/text/letra-alo-divino/

Letra para duo a lo divino

https://morethanmuses.byu.edu/text/letra-para-duo-a-lo-divino/

Memorias de Leonor López de Córdoba

https://morethanmuses.byu.edu/text/memorias-de-leonor-lopez-de-cordoba/

O que recobrar não posso

https://morethanmuses.byu.edu/text/o-que-recobrar-nao-posso/

Otra canción de la misma señora a unas perdices que le enviaron vivas

https://morethanmuses.byu.edu/text/otra-cancion-de-la-misma-senora-a-unas-perdices-que-le-enviaron-vivas/

Soneto II - La autora suplica a Dios nuestro Señor que acepte su buena voluntad en alabarlo con sus obras métricas

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-ii/

Soneto III - Pide la autora arrepentida perdón a Dios nuestro Señor de haber alabado algunos sujetos humanos con sus versos y que no fueran todos alabanzas divinas y loores de sus santos

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-iii/

Soneto IV - Delicta juventutis mea o ignorantias meas ne memineris Domine27De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-iv/

Soneto IX - Sobre el Sicut spina rosam, genuit Judaa Mariam

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-ix/

Soneto VIII - Sobre el Hac omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. 

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-viii/

Soneto X - La Anunciación de nuestra Señora

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-x/

Soneto XC - Epitáfio à sepultura da mesma Senhora

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xc/

Soneto XCIII - Em louvor da acertada eleição que o Sereníssimo Príncipe o Senhor Dom Pedro, Regente de Portugal fez do Excelentíssimo Senhor Dom Pedro de Lancastre, Duque de Aveiro, para Inquisidor geral destes Reinos

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xciii/

Soneto XCIX - Ao nascimento do príncipe, nosso Senhor D. João, que Deus guarde, que nasceu no Sábado 22 de Outubro deste presente ano de 1689, secundogênito do Senhor Rei Dom Pedro o II de Portugal, e da rainha nossa Senhora Dona Maria Sofia Isabel, que Deus guarde com as desejadas felicidades nos vaticínios deste seu reino

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xcix/

Soneto XCVI - Ao eminentíssimo Senhor D. Veríssimo de Lancastro, Inquisidor Geral e Cardeal de Portugal

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xcvi/

Soneto XCVIII - Luzes de huma Dama desvanecida de dentro de huma sepultura, que fala a outra Dama, que presumida entrou em huma Igreja com os cuydados de ser vista, e louvada de todos, e se assentou junto a hum tumulo, que tinha este Epitafio, que leo curiosamente.

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xcviii/

Soneto XLVII - A San Luis Beltran, conociendo los pensamientos ajenos

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xlvii/

Soneto XXXII - A Irmandade das Escravas de nossa Senhora da Divina Providência

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xxxii/

Soneto XXXIII - A nossa Senhora das Maravilhas

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xxxiii/

Soneto XXXIX - Al Patriarca Santo Domingo

https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-xxxix/

Una apología de las mujeres

https://morethanmuses.byu.edu/text/una-apologia-de-las-mujeres/

Vida, ¿para qué eres buena?

https://morethanmuses.byu.edu/text/vida-para-que-eres-buena/

Villancico LXII - Para o levantar a Deus na missa da noite de Natal

https://morethanmuses.byu.edu/text/villancico-lxii-para-o-levantar-a-deus-na-missa-da-noite-de-natal/

Villancico XI - A nossa Senhora do Rosário

https://morethanmuses.byu.edu/text/villancico-xi-a-nossa-senhora-do-rosario/

Villancico XIII - A nuestra Señora del Rosario

https://morethanmuses.byu.edu/text/villancico-xiii-a-nuestra-senora-del-rosario/

Villancico XIX - A São João Bautista

https://morethanmuses.byu.edu/text/villancico-xix-a-sao-joao-bautista/

Villancico XXI - À ascenção do Senhor

https://morethanmuses.byu.edu/text/villancico-xxi-a-ascencao-do-senhor/

Villancico XXII - À ascenção do Senhor

https://morethanmuses.byu.edu/text/villancico-xxii-a-ascencao-do-senhor/

Villancico XXXVII - El alma y Dios en la Ascención

https://morethanmuses.byu.edu/text/villancico-xxxvii-el-alma-y-dios-en-la-ascencion/

Villancico XXXXII - A S. Juan Baptista

https://morethanmuses.byu.edu/text/villancico-xxxxii-a-s-juan-baptista/

Y ya ha salido el invierno ¡albricias!, flores

https://morethanmuses.byu.edu/text/y-ya-a-salido-el-invierno-albricias-flores/

References

References
1 Se refiere al primer capítulo del Libro de la vida de Santa Teresa de Jesús, en el que Teresa cuenta sus aventuras con su hermano Rodrigo. . . .
  • edition_notes =
  • contributors = Valerie Hegstrom
  • translations =
  • ID = 1512
  • post_title = A la divina Teresa, reformadora de la vida solitaria
  • post_content =
  • post_excerpt =
  • post_author = 11
  • post_date = 2021-12-29 17:14:00
  • post_date_gmt = 2021-12-29 17:14:00
  • post_status = publish
  • comment_status = closed
  • ping_status = closed
  • post_password =
  • post_name = a-la-divina-teresa-reformadora-de-la-vida-solitaria
  • to_ping =
  • pinged =
  • post_modified = 2022-06-14 04:12:22
  • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:12:22
  • post_content_filtered =
  • post_parent = 0
  • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1512
  • menu_order = 0
  • post_type = text
  • post_mime_type =
  • comment_count = 0
  • comments =

  • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
  • region__ =
  • A Primavera

    https://morethanmuses.byu.edu/text/a-primavera/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =
    • text_type =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = A PRIMAVERA. Como bella d'entre os gêlos Surge a dôce primavera ! Que almo fogo, que magía O sôpro seu regenera ! Como é lindo n'esta quadra Vêr a manhã despontar ; Em rósea, dourad . . .
    • transcribed_by = Elliana Shillig
    • pedigogical_edition =   Como bela d'entre os gelos surge a doce primavera! Que almo fogo, que magia o sopro seu regenera! Como é lindo n'esta quadra ver a manhã despontar; em rósea, dourada nuvem as som . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Elliana Shillig
    • translations =
    • ID = 2085
    • post_title = A Primavera
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 16
    • post_date = 2022-07-26 09:15:07
    • post_date_gmt = 2022-07-26 09:15:07
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = a-primavera
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-07-26 09:16:45
    • post_modified_gmt = 2022-07-26 09:16:45
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=2085
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    A un accidente que le dio a una señora

    https://morethanmuses.byu.edu/text/decima-aun-acidente-que-le-dio-a-una-senora/

    • sortable_title = A un accidente que le dio a una señora

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 68[r] Deçima. Aun açídente que le dío á una Señora. Un achaque muy grosero [68v] sequiso atreber osado a dar afilis Cuydado en lo que molesto fiero era el dolor tan severo que oblig . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Un achaque muy grosero se quiso atrever osado a dar a Filis cuidado en lo que molestó fiero. Era el dolor tan severo que obligó a desperdiciar((perder, malgastar
    2 encanto
    3 adulación, halago
    4 Extraña, especial, rara o pocas veces vista
    5 Los restos que quedan después de un robo violento en tiempos de guerra o disturbios civiles.
    6 The source text here reads "pez," which is likely the word "pesa" with the last syllable dropped in order to fit the rhyme scheme
    7 The source text reads "continas."
    8 Se refiere aquí a Medina del Campo, la ciudad natal de la poeta. En el siglo XVI, Medina era una ciudad mercantil muy importante, pero en el sig . . .
  • edition_notes =
  • contributors = Valerie Hegstrom
  • translations =
  • ID = 1508
  • post_title = Al miserable estado y desdichas de Medina
  • post_content =
  • post_excerpt =
  • post_author = 11
  • post_date = 2021-12-29 16:01:55
  • post_date_gmt = 2021-12-29 16:01:55
  • post_status = publish
  • comment_status = closed
  • ping_status = closed
  • post_password =
  • post_name = al-miserable-estado-y-desdichas-de-medina
  • to_ping =
  • pinged =
  • post_modified = 2022-06-14 04:12:21
  • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:12:21
  • post_content_filtered =
  • post_parent = 0
  • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1508
  • menu_order = 0
  • post_type = text
  • post_mime_type =
  • comment_count = 0
  • comments =

  • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
  • region__ =
  • Al que leyere

    https://morethanmuses.byu.edu/text/al-que-leyere/

    • sortable_title = Al que leyere

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • format_as =
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Al que leyere.   QVIEN duda, Lector mio, que te causará admira- cion que vna muger tenga despejo, no solo para es  crivir un libro, sino para darle la estampa, que es  el crisol . . .
    • transcribed_by = Amanda Galán Vintimilla Mayda Gómez Wilkinson Tacha Hamilton Marissa Luquette Maxwell Marks Bailey Willden
    • pedigogical_edition = ¿Quién duda, lector mío, que te causará admiración que una mujer tenga suficiente despejo, no solo para escribir un libro, sino para darle a la estampa, que es el crisol donde se averigua la pure . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Amanda Galán Vintimilla Mayda Gómez Wilkinson Tacha Hamilton Marissa Luquette Maxwell Marks Bailey Willden
    • translations =
    • ID = 1542
    • post_title = Al que leyere
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 11
    • post_date = 2022-01-26 05:50:36
    • post_date_gmt = 2022-01-26 05:50:36
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = al-que-leyere
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-07-02 22:07:17
    • post_modified_gmt = 2022-07-02 22:07:17
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1542
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Ausente estoy de tus divinos ojos

    https://morethanmuses.byu.edu/text/ausente-estoy-de-tus-divinos-ojos/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 188 de doñale onor de la Rua i Silba y de la sufecto  sulo vina Sonecto Ausente es toi de tus di binos ojos en finausente i lleno de des be los si al au sen zia cruel si guen los z . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Ausente estoy de tus divinos ojos, en fin, ausente y lleno de desvelos. Si al ausencia cruel siguen los celos, confieso Floris que me dan enojos.    ¡Ay! ¿quien gozará de tus r . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Bailey Willden Yazmín Román
    • translations =
    • ID = 679
    • post_title = Ausente estoy de tus divinos ojos
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 4
    • post_date = 2021-08-18 21:43:44
    • post_date_gmt = 2021-08-18 21:43:44
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = ausente-estoy-de-tus-divinos-ojos
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:19:52
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:19:52
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=679
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =
    • region__ =

    Baile de los trajes

    https://morethanmuses.byu.edu/text/baile-de-los-trajes/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 70[r]  Bayle delos trages, Personas que hab- lan en el. Venus. El amor.  tres mugeres. dos hombres. Musicos.  Salen venus, y el Amor. venus. Deque lloras niño hermoso . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Personas que hablan en él:   Venus El Amor Tres mujeres Dos hombres Músicos    Salen Venus y el Amor.   VENUS:     ¿De qué lloras niño hermoso . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Rayla Anderson Yazmin Roman Maya Mortensen
    • translations =
    • ID = 1455
    • post_title = Baile de los trajes
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 27
    • post_date = 2021-12-12 06:19:23
    • post_date_gmt = 2021-12-12 06:19:23
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = baile-de-los-trajes
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:12:16
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:12:16
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1455
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Canción de Florencia Pinar

    https://morethanmuses.byu.edu/text/cancion-de-florencia-pinar/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = [185v] Cancion de florencia pinar.   ⸿Ellamor ha tales mañas q<ue> quie<n> no se guarda dellas si selentra enlas entrañas no puede salir sin ellas   . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = El amor ha tales mañas que quien no se guarda de ellas si se le entra en las entrañas no puede salir sin ellas.   El amor es un gusano bien mirada su figura. Es un cáncer . . .
    • edition_notes =
    • contributors =
    • translations =
    • ID = 1388
    • post_title = Canción de Florencia Pinar
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 29
    • post_date = 2021-11-10 22:44:07
    • post_date_gmt = 2021-11-10 22:44:07
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = cancion-de-florencia-pinar
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:12:05
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:12:05
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1388
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Canción de una dama que se dice Florencia Pinar

    https://morethanmuses.byu.edu/text/cancion-de-una-dama-que-se-dice-florencia-pinar/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = [125v] Cancion de vna dama que se dize flore<n> cia pinar. ⸿Ay q<ue> ay quie<n> mas no biue por q no ay quie<n> day se duele y si ay/ay((The slash creates a . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = ¡Ay! que hay quien más no vive porque no hay quien de “¡ay!” se duele y, si hay, “¡ay!”, que recele, hay un “¡ay!” con que se esquive quien sin “¡ay!” vivir no suele. . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Erik Alder

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • translations =
    • ID = 1364
    • post_title = Canción de una dama que se dice Florencia Pinar
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 29
    • post_date = 2021-11-09 19:53:52
    • post_date_gmt = 2021-11-09 19:53:52
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = cancion-de-una-dama-que-se-dice-florencia-pinar
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:14:52
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:14:52
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1364
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =
    • region__ =

    Coloquio de Don Juan y Lisardo

    https://morethanmuses.byu.edu/text/coloquio-de-don-juan-y-lizardo/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 77[r] Coloquio de D<o>n Juan, y Lizardo. Lizar<d>o. Perdona amigo D<o>n Juan [77v] que ã estas horas a tu casa vengo ã darte el bien venido que no asido la tardança descuyd . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = LISARDO: Perdona, amigo Don Juan, que a estas horas a tu casa vengo a darte el bienvenido que no ha sido la tardanza descuido de mi cariño, sino fuerza de la escasa fortuna que me persigue, . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Waverly Maughan Kelan Combe
    • translations =
    • ID = 1426
    • post_title = Coloquio de Don Juan y Lisardo
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 23
    • post_date = 2021-12-03 17:50:22
    • post_date_gmt = 2021-12-03 17:50:22
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = coloquio-de-don-juan-y-lizardo
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:12:10
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:12:10
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1426
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =
    • region__ =

    Coloquio entre Nise y Laura

    https://morethanmuses.byu.edu/text/coloquio-entre-nise-y-laura/

    • sortable_title =
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 1[r] Colloquio entre Nise, y Laura. Laura.  Aviendo savido Nise, te avias restitydo, atu Casa, vengo ançiosa, que mi amor no ā permitido, dar treguas a la visita, y assi traspu . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition =
    • edition_notes = Edits made x–j exercicio ã–ha ã, ã ora ç–z braços, raçon, chança ç–c, agradeçido, reçibo, careçido, suçedido, introduçido, çintas ç–s ançias ss–s assi . . .
    • contributors = Rebeca Knapp
    • translations =
    • ID = 434
    • post_title = Coloquio entre Nise y Laura
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 9
    • post_date = 2021-08-03 17:35:22
    • post_date_gmt = 2021-08-03 17:35:22
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = coloquio-entre-nise-y-laura
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:23:22
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:23:22
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=434
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =
    • region__ =

    Curado

    https://morethanmuses.byu.edu/text/curado/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =
    • text_type =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 1   CURADO    Al salir el médico rural, bien arropado en su capo- te porque diluviaba; al afianzarle el estribo para  que montase en su jaco, la mujerona lloraba como un . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition =
    • edition_notes =
    • contributors = Valerie Hegstrom Marissa Luquette
    • translations =
    • ID = 2108
    • post_title = Curado
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 35
    • post_date = 2022-09-09 18:18:03
    • post_date_gmt = 2022-09-09 18:18:03
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = curado
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-09-16 17:43:31
    • post_modified_gmt = 2022-09-16 17:43:31
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=2108
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =
    • region__ =

    Décima a la inmaculada concepción de María Santísima Señora Nuestra

    https://morethanmuses.byu.edu/text/decima-a-la-inmaculada-concepcion/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription =  47[r] Deçima a la inmaculada concepción de María Santíssima Señora n<uest>ra.  deçima.  Es de David torre hermosa, palma, platano, y çipres, çedro, y olibo en cadez . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Décima a la inmaculada concepción((Doctrina de la Iglesia Católica que María fue concebida sin el pecado original
    9 María viene del . . .
  • edition_notes =
  • contributors = Savannah Heath
  • translations =
  • ID = 1230
  • post_title = Décima a la inmaculada concepción de María Santísima Señora Nuestra
  • post_content =
  • post_excerpt =
  • post_author = 25
  • post_date = 2021-10-15 16:18:09
  • post_date_gmt = 2021-10-15 16:18:09
  • post_status = publish
  • comment_status = closed
  • ping_status = closed
  • post_password =
  • post_name = decima-a-la-inmaculada-concepcion
  • to_ping =
  • pinged =
  • post_modified = 2022-06-14 04:17:08
  • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:17:08
  • post_content_filtered =
  • post_parent = 0
  • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1230
  • menu_order = 0
  • post_type = text
  • post_mime_type =
  • comment_count = 0
  • comments =

  • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
  • region__ =
  • Deprecação I - Sobre a jornada do Senhor desde o santo cenáculo ao horto do monte Olivete, ou por outro nome de Getsêmani

    https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-1-soberano-senhor-alta-deidade/

    • sortable_title = Deprecação 001

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Deprecaçoens devotas sobre os sagrados  mysterios da Missa.   DEPRECAÇAM I.   Sobre a jornada do Senhor desde o santo Cenaculo ao Horto do monte Olivente, ou por outro nome de Geth . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Soberano Senhor, alta deidade, que implorando no monte, a que subistes, favores da paterna majestade, o seu querer ao vosso preferistes:  fazei, que quando implore essa piedade, a tant . . .
    • edition_notes =  
    • contributors = Samuel Snell T. Matthew Ginter
    • translations =
    • ID = 1181
    • post_title = Deprecação I - Sobre a jornada do Senhor desde o santo cenáculo ao horto do monte Olivete, ou por outro nome de Getsêmani
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 17
    • post_date = 2021-10-01 17:05:42
    • post_date_gmt = 2021-10-01 17:05:42
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = deprecacao-1-soberano-senhor-alta-deidade
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:17:26
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:17:26
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1181
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Deprecação II - Sobre Suor do Sangue do Senhor em o Horto

    https://morethanmuses.byu.edu/text/deprecacao-2-dulcissimo-jesus-deos-amoroso/

    • sortable_title = Deprecação 002

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Sobre Suor do Sangue do Senhor em o                              Horto.((ver Jesus no Jardim do Getsêmani-Mateus 26
    10 Faz referência à traição de Judas; veja Lucas 22:48
    11 ver João 18
    12 Ver Lucas 23:9
    13 Ver João 18 - Bíblia Sagrada
    14 ver Mateus 26:57-75
    15 ver Mateus 27:27–30
    16 Superiora do convento
    17 Superiora do convento
    18 Superiora de convento, abadessa.
    19 Um tipo de ave (A Swallow) . . .
  • edition_notes =  
  • contributors = T. Matthew Ginter Samuel Snell
  • translations =
  • ID = 1446
  • post_title = Discurso II - A Andorinha à Vigaria da Casa
  • post_content =
  • post_excerpt =
  • post_author = 13
  • post_date = 2021-12-10 22:06:38
  • post_date_gmt = 2021-12-10 22:06:38
  • post_status = publish
  • comment_status = closed
  • ping_status = closed
  • post_password =
  • post_name = 1446
  • to_ping =
  • pinged =
  • post_modified = 2022-06-14 04:12:15
  • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:12:15
  • post_content_filtered =
  • post_parent = 0
  • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1446
  • menu_order = 0
  • post_type = text
  • post_mime_type =
  • comment_count = 0
  • comments =

  • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
  • region__ =
  • Discurso IV - O Pintasillgo à Mestra

    https://morethanmuses.byu.edu/text/aves-illustradas-o-pintasirgo-a-mestra/

    • sortable_title = Discurso 004

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = O PINTASIRGO A’ MESTRA das Noviças   COntinuavaõ as aves a sua missaõ com avisos em as officinas : entrou hum pintasirgo em o Noviciado, aonde achou a Mestra regando hum cr . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition =   O PINTASSILGO* A’ MESTRA das Noviças   Continuavão as aves a sua missão com avisos em as officinas : entrou hum pintassilgo em o noviciado, onde achou a mestra re . . .
    • edition_notes = 1- Goldfinch 2- Referring to Abraham in the Bible. See: Genesis 22 3- Referring to the story of Jephthah sacrificing his daughter in the bible. See: Judges 11:1-12:7 4- Referring to Apollo, a . . .
    • contributors = Rebecca Halls
    • translations =
    • ID = 1429
    • post_title = Discurso IV - O Pintasillgo à Mestra
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 14
    • post_date = 2021-12-05 06:33:03
    • post_date_gmt = 2021-12-05 06:33:03
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = aves-illustradas-o-pintasirgo-a-mestra
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:12:12
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:12:12
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1429
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Discurso V - O Pardal à Madre das Confissões

    https://morethanmuses.byu.edu/text/discurso-v-o-pardal-a-madre-das-confissoes/

    • sortable_title = Discurso 005

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = DISCURSO V O PARDAL A' MADRE DAS CONFISSÕES Fez o pardal seu ninho em huma arvo- re vizinha á janella de certo confessio- nario a tempo, que nelle entrava a Religio- sa, que administr . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Fez o pardal((Pássaro doméstico, ave que habita as casas.
    20 maior; que tudo supera; que é superior em grandeza, intensidade, força, tamanho
    21 Milán en este momento a finales del siglo XVII, era territorio de España. Esta novela fue escrita después de la Gran Plaga de Milán (1629-31) y antes d . . .
  • edition_notes =
  • contributors = Emma Blake Jessica Bowman Savannah Heath Mekenzie Erickson
  • translations =
  • ID = 1436
  • post_title = El esclavo de su dama
  • post_content =
  • post_excerpt =
  • post_author = 24
  • post_date = 2021-12-09 03:59:50
  • post_date_gmt = 2021-12-09 03:59:50
  • post_status = publish
  • comment_status = closed
  • ping_status = closed
  • post_password =
  • post_name = el-esclavo-de-su-dama
  • to_ping =
  • pinged =
  • post_modified = 2022-06-14 04:12:14
  • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:12:14
  • post_content_filtered =
  • post_parent = 0
  • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1436
  • menu_order = 0
  • post_type = text
  • post_mime_type =
  • comment_count = 0
  • comments =
  • region__ =
  • En alabanza de unos versos

    https://morethanmuses.byu.edu/text/en-alabanca-de-unos-versos/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 47[r] Ten detus versos el galan torrente que çierto manifiestas detus prendas el tesoro discreto, y eloquente  veo que si atu ingenio alargas riendas  quedarase ya Clio en ocidente, . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Ten de tus versos el galán torrente, que cierto manifiestas de tus prendas el tesoro discreto y elocuente. Veo que si a tu ingenio alargas riendas((comparando la poesía a un caballo libre
    22 La diosa romana de las flores y la primavera
    23 Referencia bíblica a Apocalipsis 3:17 en la que leemos que el pecado "nos ciega" de la verdad de Dios.
    24 Flamas. Son un símbolo de pasión.
    25 harpoon; Está relacionado con la visión famosa de Santa Teresa en la que un ángel penetra su co . . .
  • edition_notes = La forma poética es casi cuarteto lira, pero los versos combinan decasílabos y hexasílabos con un estribillo.
  • contributors = Jessica Bowman Maya Mortensen
  • translations =
  • ID = 1175
  • post_title = Letra para duo a lo divino
  • post_content =
  • post_excerpt =
  • post_author = 27
  • post_date = 2021-10-08 16:07:40
  • post_date_gmt = 2021-10-08 16:07:40
  • post_status = publish
  • comment_status = closed
  • ping_status = closed
  • post_password =
  • post_name = letra-para-duo-a-lo-divino
  • to_ping =
  • pinged =
  • post_modified = 2022-06-14 04:17:20
  • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:17:20
  • post_content_filtered =
  • post_parent = 0
  • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1175
  • menu_order = 0
  • post_type = text
  • post_mime_type =
  • comment_count = 0
  • comments =
  • region__ =
  • Loa [del Ingenio]

    https://morethanmuses.byu.edu/text/loa/

    • sortable_title = Loa del Ingenio

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = [117v]   Loa. Personas que hablan en ella. [a] El Ingenio. La discreçion. El Entendimiento. Volupia. quatro zagalas La ignorancia.   Salen el Ingenio, La . . .
    • transcribed_by = Yazmin Román Maya Mortensen Rayla Anderson
    • pedigogical_edition = Personas que hablan en ella:   El Ingenio La Discreción El Entendimiento Volupia Cuatro zagalas La Ignorancia   Salen el Ingenio, la Discreción y la Ignorancia. . . .
    • edition_notes = ((Este nombre viene de volúpia, una palabra portuguesa que significa sensualidad. Tiene que ver con el placer físico.
    26 care must be taken in interpreting the poem's meaning with the title, which very likely was added by a male editor . . .
  • transcribed_by =
  • pedigogical_edition = De estas aves su nación es cantar con alegría y de verlas en prisión siento yo grave pasión sin sentir nadie la mía.   Ellas lloran que se vieron sin temor de ser cautiv . . .
  • edition_notes =
  • contributors = Erik Alder

  • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
  • translations =
  • ID = 1387
  • post_title = Otra canción de la misma señora a unas perdices que le enviaron vivas
  • post_content =
  • post_excerpt =
  • post_author = 29
  • post_date = 2021-11-10 22:37:27
  • post_date_gmt = 2021-11-10 22:37:27
  • post_status = publish
  • comment_status = closed
  • ping_status = closed
  • post_password =
  • post_name = otra-cancion-de-la-misma-senora-a-unas-perdices-que-le-enviaron-vivas
  • to_ping =
  • pinged =
  • post_modified = 2022-06-14 04:15:12
  • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:15:12
  • post_content_filtered =
  • post_parent = 0
  • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1387
  • menu_order = 0
  • post_type = text
  • post_mime_type =
  • comment_count = 0
  • comments =

  • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
  • region__ =
  • Por los desdenes de Belis

    https://morethanmuses.byu.edu/text/por-los-desdenes-de-belis/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 199 Romanze por los des de nes de belis al zino de jo el aldea q<ue> des pues q<ue> tiene zelos rrigurrosa le desprezia no quiso ber en de sus ojos ze ñudas las niñ . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Por los desdenes de Belis, Alsino dejó el aldea, que después que tiene celos, rigurosa le desprecia. No quiso ver de sus ojos ceñudos las niñas negras, que si se ponen capote, . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Bailey Willden and Waverly Maughan
    • translations =
    • ID = 677
    • post_title = Por los desdenes de Belis
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 4
    • post_date = 2021-08-18 21:36:10
    • post_date_gmt = 2021-08-18 21:36:10
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = por-los-desdenes-de-belis
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:19:53
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:19:53
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=677
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =
    • region__ =

    Soneto acróstico en consonantes forzados

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-acrostico-en-consonantes-forzados/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 60[r] Soneto acrostico en Consonantes forzados. Vive ó heroe insigne, que pues tu gloria Ylustra del Olimpo el sacro coro Teniendo entu agudeza elmas sonoro Onor que en quantos la guarda la . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = [Versión Original] Vive,((El acróstico "VITOR DON FELYPE" se refiere a Felipe V, el rey de España. Vítor quiere decir que fue victorioso en la guerra de sucesión española (1701-1713) y no es . . .
    • edition_notes = The ink and handwriting that crossed out and revised the text are different from those in the original version. In this edition, both the original and revised editions are included.
    • contributors = Kelan Combe
    • translations =
    • ID = 1228
    • post_title = Soneto acróstico en consonantes forzados
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 23
    • post_date = 2021-10-15 16:42:17
    • post_date_gmt = 2021-10-15 16:42:17
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-acrostico-en-consonantes-forzados
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:14:44
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:14:44
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://morethanmuses.byu.edu/?post_type=text&p=1228
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Soneto C - A El-Rey nosso Senhor em agradecimento de uma mercê, que fez à autora em o dia do nascimento do Príncipe D. João, que Deus guarde

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-c/

    • sortable_title = Soneto 100

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = A ElRey nosso Senhor em agradecimento de hua [hu<m>a?] mercè,q<ue> fez à Autora em o dia do nascimento do Principe D.Joaõ,que Deos guarde. SONETO C. A Vossos pès, Monarca g . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = A vossos pés, monarca generoso, graças vos sacrifico, agradecida por conceder socorros a uma vida contra o poder do fado rigoroso.   Remunere o Senhor mais poderoso  uma aç . . .
    • edition_notes =  
    • contributors = Sarah-Jane Christensen T.Matthew Ginter
    • translations =
    • ID = 647
    • post_title = Soneto C - A El-Rey nosso Senhor em agradecimento de uma mercê, que fez à autora em o dia do nascimento do Príncipe D. João, que Deus guarde
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 10
    • post_date = 2021-09-16 15:12:34
    • post_date_gmt = 2021-09-16 15:12:34
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-c
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:19:43
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:19:43
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=647
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Soneto en respuesta de uno que le hicieron al autor

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-en-respuesta-de-uno-que-le-hicieron-al-autor/

    • sortable_title =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = 49[r] Soneto en respuesta de uno quele hizieron al Au tor. Mina fecunda de asondrado oro miro o Apolo tu agudeça rara y tesoro que ofrece alque repara  noble en çeñança al aonio . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Mina fecunda de asondado oro miro, oh Apolo,((Se refiere al autor que le dio otro soneto para compararle al dios griego que se asocia con la poesía, el sol y la música.
    27 De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.
    28 crímenes o pecados
    29 De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.
    30 El título es un responsorio. En la misa de la iglesia católica, el responsorio era una serie de versículos y respuestas, a menudo extraídos de la . . .
  • edition_notes =
  • contributors = Perla Escobar Emma Blake Rebecca Halls
  • translations =
  • ID = 656
  • post_title = Soneto IX - Sobre el Sicut spina rosam, genuit Judaa Mariam
  • post_content =
  • post_excerpt =
  • post_author = 10
  • post_date = 2021-09-16 15:10:59
  • post_date_gmt = 2021-09-16 15:10:59
  • post_status = publish
  • comment_status = closed
  • ping_status = closed
  • post_password =
  • post_name = soneto-ix
  • to_ping =
  • pinged =
  • post_modified = 2022-06-14 04:19:54
  • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:19:54
  • post_content_filtered =
  • post_parent = 0
  • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=656
  • menu_order = 0
  • post_type = text
  • post_mime_type =
  • comment_count = 0
  • comments =

  • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
  • region__ =
  • Soneto L - A Santa Inés de Monte Policiano, dejando lleno de rosas el lugar donde oraba

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-l/

    • sortable_title = Soneto 050

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = A Santa Ines de Monte Policiano , dexando lleno de rosas el lugar , onde orava. SONETO L TRibuta gracias , sacrifica amores Absorta Ines en la Deidad,q<ue> adora: Y adonde por amor s . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Tributa gracias, sacrifica amores absorta Inés en la Deidad, que adora: y adonde por amor suspira y llora, engendra rosas y produce flores.   Alto favor, exceso de favores; ¡S . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Sarah-Jane Christensen Perla Escobar Solstice Welling
    • translations =
    • ID = 638
    • post_title = Soneto L - A Santa Inés de Monte Policiano, dejando lleno de rosas el lugar donde oraba
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 10
    • post_date = 2021-09-16 15:13:21
    • post_date_gmt = 2021-09-16 15:13:21
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-l
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:17:33
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:17:33
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=638
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Soneto LV - Ao Venerável Padre Mestre Fr. João deVasconcellos, Provincial de São Domingos em Portugal

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-lv/

    • sortable_title = Soneto 055

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Ao Veneravel Padre Mestre Fr. Joaõ de Vasconcellos, Provincial de Saõ Domingos em Portugal. SONETO LV. QUe bem do Patriarca mais triunfante Exercitais, Senhor, o sacro officio Pois a vir . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Que bem do patriarca mais triunfante exercitais, senhor, o sacro ofício. Pois a virtude honrais, troncais o vício, como reto juiz, pai vigilante!   Se sustentar a esfera militant . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Sarah-Jane Christensen Alondra Ramirez Elliana Shillig Anna-Lisa Halling
    • translations =
    • ID = 639
    • post_title = Soneto LV - Ao Venerável Padre Mestre Fr. João deVasconcellos, Provincial de São Domingos em Portugal
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 10
    • post_date = 2021-09-16 15:13:21
    • post_date_gmt = 2021-09-16 15:13:21
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-lv
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:17:36
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:17:36
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=639
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Soneto LXIII- Firmezas del divino amor, inconstancias del amor humano

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-lxiii/

    • sortable_title = Soneto 063 Firmezas del divino amor, inconstancias del amor humano

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Firmezas del divino amor, inconstancias del  amor humano. SONETO LXIII. QUe amor tan differente del humano Es el que tu me tienes (Rey divino) Pues nò ganando nada en ser tan fino, . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Que amor tan diferente del humano es el que tú me tienes, Rey divino, pues no ganando nada en ser tan fino, tan fino solo es por lo que gano.   Amor con circunstancias de tirano, . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Sarah-Jane Christensen Perla Escobar Jessica Bowman
    • translations =
    • ID = 640
    • post_title = Soneto LXIII- Firmezas del divino amor, inconstancias del amor humano
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 10
    • post_date = 2021-08-17 00:14:56
    • post_date_gmt = 2021-08-17 00:14:56
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-lxiii
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:21:56
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:21:56
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=640
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Soneto LXXI - Teme a morte repentina e a justa sentença de condenação

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-lxxi/

    • sortable_title = Soneto 071

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Teme a morte repentina, e a justa sentença  de condenaçaõ. SONETO LXXI. TEmer, que se execute huma sentença, A todo humano ser notificada, Acção he natural, mas bem fundada Na . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Temer que se execute uma sentença, a todo humano ser notificada, ação é natural, mas bem fundada na conta de uma ofensa e outra ofensa.   Imaginar que é qualquer doença pr . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Sarah-Jane Christensen Elliana Shillig Ken Virgin
    • translations =
    • ID = 641
    • post_title = Soneto LXXI - Teme a morte repentina e a justa sentença de condenação
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 10
    • post_date = 2021-09-16 15:13:21
    • post_date_gmt = 2021-09-16 15:13:21
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-lxxi
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:17:35
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:17:35
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=641
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Soneto LXXXV - Ao Doutor Manoel Mendes de Barbuda, e Vasconcellos pelo livro, que compôs das excelências de nossa Senhora

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-lxxxv/

    • sortable_title = Soneto 085

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Ao Doutor Manoel Mendes de Barbuda, e Vas- concellos pelo livro , que compoz das Ex- cellencias de nossa Senhora. SONETO LXXXV. PEnna, que tanto voa, e chega a tanto, Que exaggera as gr . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Pena, que tanto voa, e chega a tanto, que exagera as grandezas de Maria, de que nasceu na excelsa hierarquia indícios dá, Senhor, ao mesmo espanto.   Pena, que quando forma um do . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Sarah-Jane Christensen T. Matthew Ginter
    • translations =
    • ID = 642
    • post_title = Soneto LXXXV - Ao Doutor Manoel Mendes de Barbuda, e Vasconcellos pelo livro, que compôs das excelências de nossa Senhora
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 10
    • post_date = 2021-08-17 00:20:23
    • post_date_gmt = 2021-08-17 00:20:23
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-lxxxv
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:20:00
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:20:00
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=642
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Soneto V - Rinde a Dios las gracias de su luz y suplica el perdón de sus defectos

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-v/

    • sortable_title = Soneto 005 - Rinde a Dios las gracias
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Rinde a Dios las gracias de sus luz , y suplica  el perdon de sus defectos. SONETO V.  ALabanças sin fin , gracias sin cuento,  Te den,dulce Señor, las Jerarquias,  Por averme [a . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Alabanzas sin fin, gracias sin cuento,  te den, dulce Señor, las jerarquías por haberme--a pesar de tiranías-- dado de tu deidad conocimiento.   Cuantos reyes a eterno sentimie . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Perla Escobar Valerie Hegstrom
    • translations =
    • ID = 652
    • post_title = Soneto V - Rinde a Dios las gracias de su luz y suplica el perdón de sus defectos
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 10
    • post_date = 2021-09-16 15:11:53
    • post_date_gmt = 2021-09-16 15:11:53
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-v
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:19:48
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:19:48
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=652
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =
    • region__ =

    Soneto VI - A la Navidad del Niño Jesús en Belén

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-vi/

    • sortable_title = Soneto 006

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = A la Navidad del Niño Jesus en Belen. SONETO VI. EN el Mysterio sacro, y peregrino De tu Natividad, ò Rey del Cielo, Tantos motivos hàllo de consuelo,  Como excessos de amores ima . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = En el misterio sacro y peregrino de tu natividad, oh Rey del Cielo, tantos motivos hallo de consuelo  como excesos de amores imagino.   Bajar por levantar al hombre indino, pre . . .
    • edition_notes =
    • contributors = Perla Escobar Rebecca Halls
    • translations =
    • ID = 653
    • post_title = Soneto VI - A la Navidad del Niño Jesús en Belén
    • post_content =
    • post_excerpt =
    • post_author = 10
    • post_date = 2021-09-16 15:11:42
    • post_date_gmt = 2021-09-16 15:11:42
    • post_status = publish
    • comment_status = closed
    • ping_status = closed
    • post_password =
    • post_name = soneto-vi
    • to_ping =
    • pinged =
    • post_modified = 2022-06-14 04:19:48
    • post_modified_gmt = 2022-06-14 04:19:48
    • post_content_filtered =
    • post_parent = 0
    • guid = https://nongrat.us/more-than-muses/?post_type=text&p=653
    • menu_order = 0
    • post_type = text
    • post_mime_type =
    • comment_count = 0
    • comments =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region__ =

    Soneto VII - Sobre el diligite inimicos vestros

    https://morethanmuses.byu.edu/text/soneto-vii/

    • sortable_title = Soneto 007

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • languages =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • region =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • text_type =
    • format_as =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • reference =

    • Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/morethanmuses/wp-content/plugins/pods/components/Templates/Templates.php(658) : eval()'d code on line 9
    • authors_biography =
    • diplomatic_transcription = Sobre el Diligite inimicos vestros.  SONETO VII.  SI conforme la causa es el effecto, Y contra amor el odio se conspira ,  Como podrà (Señor) la humana ira Dar al amor el odio por . . .
    • transcribed_by =
    • pedigogical_edition = Sobre el diligite inimicos vestros((significa "amar a tus enemigos" en Latín. Véase Lucas 6:27 en la Biblia.
    31 Traducción de latin a español es "Sobre este camino te daré todo esto, si te caes y me veneras". Este poema referencia a Mateo 4:1-11.
    32 Vea Lucas 1:27-38. Esto se refiere a la anunciación o la visitación del ángel Gabriel a la Virgen María.
    33 El poema se dirige a un santo llamado Santo Domingo. Es el santo de los astrónomos, y fundó el Orden Dominicana para atender a las necesidades espirituales de su area.
    34 aumentas, creces