Pedagogical Edition
Ya de las piedras pequeñas
que cuando niña juntaste1Se refiere al primer capítulo del Libro de la vida de Santa Teresa de Jesús, en el que Teresa cuenta sus aventuras con su hermano Rodrigo. De niños, jugaban con piedritas e intentaron construir … Continue reading
es la soledad2La soledad es una virtud importante para los carmelitas descalzos. engaste
y ellas grandísimas peñas.3Se refiere a los riscos del Desierto carmelita de Buçaco.
De tu valor dando señas
forman, Teresa divina,
alta escala peregrina
que llega al cielo más alto,
a quien da felice asalto
el que por ella camina.4Un hipérbaton bastante complicado. Las peñas de Buçaco dan señas del valor de Teresa y forman una escalera que llega al cielo más alto. El peregrino que sube la escalera felizmente logra asaltar … Continue reading
Footnotes
| ↑1 | Se refiere al primer capítulo del Libro de la vida de Santa Teresa de Jesús, en el que Teresa cuenta sus aventuras con su hermano Rodrigo. De niños, jugaban con piedritas e intentaron construir monasterios miniaturas. |
|---|---|
| ↑2 | La soledad es una virtud importante para los carmelitas descalzos. |
| ↑3 | Se refiere a los riscos del Desierto carmelita de Buçaco. |
| ↑4 | Un hipérbaton bastante complicado. Las peñas de Buçaco dan señas del valor de Teresa y forman una escalera que llega al cielo más alto. El peregrino que sube la escalera felizmente logra asaltar (robar, o sea ganar) el cielo más alto. |
Diplomatic Transcription
A la divina Theresa reforma-
dora de la vida solitaria.
YA de las piedras pequeñas
Que quando niña ju<n>taste,
Es la soledad engaste,
Y ellas grandísimas peñas.
De tu valor dando señas
Forman (Theresa diuina)
Alta escala peregrina
Que llega al Cielo mas alto,
A quien da felice assalto
El que por ella camina.