Translated into

Violante do Céu, Soror

Sonnet II – The author pleads with the Lord our God to accept her goodwill in praising Him with her poetic works, a translation of Soneto II – La autora suplica a Dios nuestro Señor que acepte su buena voluntad en alabarlo con sus obras métricas from Spanish by W. F. Carr

Translated into English

Almada, Filipa de

What I Cannot Recover, a translation of O que recobrar não posso from Portuguese by Valerie Hegstrom

Cueva y Silva, Leonor de la

Tell me, Life, what are you good for?, a translation of Vida, ¿para qué eres buena? from Spanish by Valerie Hegstrom

Egual, María

In praise of some verses, a translation of En alabanza de unos versos from Spanish by Emma Holmes and W. F. Carr

To a woman who stepped on a jasmine flower, a translation of A una señora que pisó una flor de jazmín from Spanish by Kika Londoño and W. F. Carr

Pinar, Florencia

A Song by a Lady Named Florencia Pinar, a translation of Canción de una dama que se dice Florencia Pinar from Spanish by Valerie Hegstrom

Another Song by the Same Lady to Some Live Partridges that They Sent to Her, a translation of Otra canción de la misma señora a unas perdices que le enviaron vivas from Spanish by Valerie Hegstrom

Violante do Céu, Soror

Sonnet II – The author pleads with the Lord our God to accept her good will in praising Him with her poetic works, a translation of Soneto II – La autora suplica a Dios nuestro Señor que acepte su buena voluntad en alabarlo con sus obras métricas from Spanish by Kennady Dial and W. F. Carr

Sonnet III — The repentant author asks forgiveness from the Lord our God for having praised human subjects with her works rather than praising His divinity and His saints, a translation of Soneto III – Pide la autora arrepentida perdón a Dios nuestro Señor de haber alabado algunos sujetos humanos con sus versos y que no fueran todos alabanzas divinas y loores de sus santos from Spanish by Kennady Dial and W. F. Carr