Pedagogical Edition
Falta rei, falta pai, e também falta
em tão sensível pena ao peito alento,
pois não pode caber no sofrimento
pena que é tão fatal, dor que é tão alta.
O lutoso pranto tanto exalta
o funesto clamor dos ais violento,
que o coração desfeito em sentimento
em líquidos cristais dos olhos salta.
Os ânimos o susto confundindo,
do presságio chorarão a atividade,
quando a terra tremeu também sentindo.
Acabou finalmente a majestade,
e ficou na lembrança repetindo
nos estragos do susto os da saudade.
Diplomatic Transcription
[6]
NA MORTE DO FIDELISSIMO
Rey D. João V., saudosa memoria de
Seus Vassallos, com a circunstancia de
hum tremor de terra, que houve antes
do seu falecimento.
SONETO.
FAlta Rey, falta Pay, e tambem falta
Em taõ sensivel pena ao peito alento,
Pois naõ póde caber no soffrimento
Pena que he taõ fatal, dor que he taõ alta.
O luctoso pranto tanto exalta
O funesto clamor dos ays violento,
Que o coração desfeito em sentimento
Em liquidos crystaes dos olhos salta.
Os ânimos o susto confundindo,
Do presagio choraraõ a actividade,
Quano a terra tremeo também sentindo.
Acabou finalmente a Magestade,
E ficou na lembrança repetindo
Nos estragos do susto os da saudade.
De huma Religiosa do Mosteiro de Santos.