More than Muses

Na morte do fidelíssimo Rei D. João V., saudosa memória de seus vassalos com a circunstância de um tremor de terra que houve antes do seu falecimento

Edited by Anna-Lisa Halling

Transcribed by Anna-Lisa Halling

Soneto

Falta rei, falta pai, e também falta

em tão sensível pena ao peito alento,

pois não pode caber no sofrimento

pena que é tão fatal, dor que é tão alta.

 

O lutoso pranto tanto exalta

o funesto clamor dos ais violento,

que o coração desfeito em sentimento

em líquidos cristais dos olhos salta.

 

Os ânimos o susto confundindo,

do presságio chorarão a atividade,

quando a terra tremeu também sentindo.

 

Acabou finalmente a majestade,

e ficou na lembrança repetindo

nos estragos do susto os da saudade.

Diplomatic Transcription

[6]

NA MORTE DO FIDELISSIMO

Rey D. João V., saudosa memoria de

Seus Vassallos, com a circunstancia de

hum tremor de terra, que houve antes

do seu falecimento.

 

SONETO.

FAlta Rey, falta Pay, e tambem falta

Em taõ sensivel pena ao peito alento,

Pois naõ póde caber no soffrimento

Pena que he taõ fatal, dor que he taõ alta.

 

O luctoso pranto tanto exalta

O funesto clamor dos ays violento,

Que o coração desfeito em sentimento

Em liquidos crystaes dos olhos salta.

 

Os ânimos o susto confundindo,

Do presagio choraraõ a actividade,

Quano a terra tremeo também sentindo.

 

Acabou finalmente a Magestade,

E ficou na lembrança repetindo

Nos estragos do susto os da saudade.

 

De huma Religiosa do Mosteiro de Santos.

Miscellaneous Works by Uma religiosa do Mosteiro de Santos

Posted

28 June 2024

Last Updated

28 June 2024