Pedagogical Edition
Poco son pajas para tanto fuego.
En pajas ocultó el hereje fiero,
sacramentado Dios, tus luces bellas,
viendo que por haber nacido en ellas,
el mundo te trató como a extranjero.
Y aquel fuego divino que primero
fue muda admiración de las estrellas
en este blanco sello, con que sellas
el complemento de tu amor entero,
Quiso en pajas matar, ¡qué gran locura!
Si troncos no pudieron apagarle
de culpas que amontona su error ciego,
Que si su actividad vencer procura,
por más que intente en ellas ahogarle,
poco son pajas para tanto fuego.
Diplomatic Transcription
[17r]
DE DONA CHRISTOVLINA FERNAN.
dez de Alarcon,la Sivila de Antequera.
S O N E T O.
Poco son pajas,para tanto fuego.
EN pajas ocultó el herege fiero
(Sacramentado Dios)tus luzes bellas,
Viendo que por auer nacido en ellas,
El mundo te trató como a estrangero.
Y aquel fuego diuino,que primero
Fue muda admiracion de las estrellas
En este blanco sello,con que sellas
El complemento de tu amor entero;
Quiso en pajas matar:que gran locura!
Si troncos no pudieron apagarle
[17v]
De culpas,que amontona su error ciego,
Que si su actiuidad vencer procura,
Por mas que intente en ellas ahogarle,
Poco son pajas para tanto fuego.