More than Muses

Nosso Deus, ofendido gravemente

by Soror Tomásia Caetana de Santa Maria

Region: Alentejo, Portugal

Edited by Cassie Sudekum

Transcribed by Cassie Sudekum

Soneto

Nosso Deus, ofendido gravemente,

pelos pecados do mundo endurecido,

e das leis de Jesus quase esquecido,

castigo ameaçava, competente.

 

Este Pai e Senhor onipotente,

estando tantas vezes ofendido,

ao mundo, pelo ver arrependido,

o perdão lhe outorgou, pio e clemente. 1Perdão ao mundo com piedade (pio) e misericórdia (clemente).

 

Louvado seja, Senhor, o fundamento

que teve a vossa grande Providência

em deter no céu este elemento.

 

Logo o mundo alcançou, com veemência,

remédio para o corpo, no sustento,

e para a alma, também, na penitência.

Diplomatic Transcription

NOSSO Deos offendido gravemente ,

         Dos peccados do mundo endurecido ,

         E das leys de JESUS quasi esquecido , 

         Castigo ameaçava competente, 

Este  Pay , e Senhor Omnipotente,

        Estando tantas vezes offendido , 

        Ao mundo pelo ver arrependido , 

       O perdaõ lhe otorgou pio, e clemente.

Lauvado , Senhor , seja o fundamento , 

       Que teve a vossa grande Providencia , 

       Em deter la no Ceo este Elemento.

Logo o mundo alcançou com vehemencia

       Remedio para o corpo no sustento,

       E para a alma tambem na penitencia.

Online Resources

Source Document: https://purl.pt/36447/service/media/pdf

Works by Soror Tomásia Caetana de Santa Maria

Posted

24 November 2025

Last Updated

24 November 2025

Footnotes

Footnotes
1 Perdão ao mundo com piedade (pio) e misericórdia (clemente).