Pedagogical Edition
A Mãe dos Homens saiu,
com toda a sua Irmandade,
que nessa nobre cidade
de novo se instituiu;
também dos Loyos1Forma arcaica de “Lóios”, membros da Congregação dos Cónegos Seculares de São João Evangelista, fundada em Portugal no século XV. se viu
sair do vale a Senhora,
que é tão fiel valedora,2Protetora, defensora, intercessora fiel.
para acudir-nos nas mágoas,
que logo Deus mandou águas,
só por esta intercessora.
Diplomatic Transcription
A Mãy dos Homẽs sahio,
Com toda a sua Irmandade,
Que nessa nobre Cidade,
De novo se instituhio ;
Tambem dos Loyos se vio
Sahir do Valle a Senhora,
Que he taõ fiel valedora ,
Para acudirnos nas magoas;
q̃ logo Deos mandou agoas
Só por esta intercessora.