More than Muses

Al que leyere

Edited by Amanda Galán Vintimilla, Mayda Gómez Wilkinson, Tacha Hamilton, Marissa Luquette, Maxwell Marks, and Bailey Willden

Transcribed by Amanda Galán Vintimilla, Mayda Gómez Wilkinson, Tacha Hamilton, Marissa Luquette, Maxwell Marks, and Bailey Willden

Prólogo

Diplomatic Transcription

Miscellaneous Works by María de Zayas

Posted

26 January 2022

Last Updated

2 July 2022

References

References
1 Afeitarse en aquella época también significaba maquillarse para embellecerse. Aquí se refiere a embellecer y pulir el bronce.
2 Para hacer encaje de bolillos, se pone un lienzo sobre una almohadilla.
3 Se refiere a la actividad femenina de bordar.
4 la posición de un profesor universitario o el cargo episcopal de un obispo
5 Argentaria fue una poetisa romana de origen hispano, casada con el laureado poeta Marco Anneo Lucano, autor de la epopeya histórica Farsalia.
6 Temístoclea era la profesora de Pitágoras.
7 Pitágoras era un filósofo y matemático griego.
8 Diotima era una sacerdotisa que se menciona en El banquete de Platón.
9 Sócrates era un filósofo clásico griego.
10 Aspano era maestra de retórica y logografía en Atenas.
11 un colegio de filosofía en Atenas donde Platón enseñó
12 Licinia Eudoxia tenía mucha influencia en el gobierno y era la emperatriz romana de Occidente.
13 Zenobia era la segunda mujer del príncipe Septimio Odenato.
14 Cornelia era una famosa matrona romana conocida por ser la madre de los Gracos. Su esposo, Scipio Africanus era un general y político romano.
15 o sea, infinitas mujeres
16 las colecciones misceláneas enciclopédicas de materiales de la cultura clásica grecolatina
17 o sea, cualquier libro
18 Véase la nota de pie sobre “almohadilla” y el encaje español arriba.
19 obras teatrales humorísticas en un acto que se montaban entre los tres actos de una comedia
20 Se refiere a la ingratitud del hombre que no reconoce que la mujer le hospedó en su vientre durante el embarazo.