Nosso Deus, ofendido gravemente,

pelos pecados do mundo endurecido,

e das leis de Jesus quase esquecido,

castigo ameaçava, competente.

 

Este Pai e Senhor onipotente,

estando tantas vezes ofendido,

ao mundo, pelo ver arrependido,

o perdão lhe outorgou, pio e clemente. ¹Perdão ao mundo com piedade (pio) e misericórdia (clemente).

 

Louvado seja, Senhor, o fundamento

que teve a vossa grande Providência

em deter no céu este elemento.

 

Logo o mundo alcançou, com veemência,

remédio para o corpo, no sustento,

e para a alma, também, na penitência.

 

Glosa

I

Pecava o mundo cego e desumano,

sem temor, sem reparo e sem destino,

ofendendo um Senhor tão soberano,

ultrajando a um Deus todo divino;

porém mostrou-lhe o Céu o desengano

na secura do tempo (assim me inclino),

para mostrar que estava de tal gente

nosso Deus ofendido gravemente.

 

II

Rebelde o coração dos pecadores,

quis Deus, por tal dureza e tal secura,

avisá-los no tempo e seus ardores,

que fruto não produz a terra dura;

mas, ouvindo benigno os seus clamores,

em que perdão pediam com ternura,

mostrou-se o mesmo Deus compadecido

dos pecados do mundo endurecido.

 

III

Inspirou aos fiéis que recorressem

às imagens de Cristo piedosas,

e também os moveu a que corressem

para as de sua Mãe prodigiosas.

Deu-lhes auxílios para que fizessem

públicas penitências rigorosas;

por estar todo o mundo já perdido,

e das leis de Jesus quase esquecido.

 

IV

Pudera este Senhor tremendo e forte²Digno de temor reverente (tremendo) e dotado de força suprema e incontestável (forte).

castigar esta nossa rebeldia,

lançando-nos, ao impulso de um só corte,

onde a pena sem fim sempre seria;

porém quis advertir-nos de outra sorte,

porque, no tempo estéril que corria,

ao mundo, que se achava negligente,

castigo ameaçava competente.³Adequado, justo ou proporcional.

 

V

O primeiro milagre não se ignora,

nesta casa se viu (ó, que portento!)⁴Prodígio, maravilha, ou sinal sobrenatural.

em um Senhor dos Passos, que se adora

na mais alta capela do convento:

dela o Senhor saiu, e sem demora

se viu nublado o Céu, mudado o vento,

mostrando assim prodígios de repente,

este Pai e Senhor onipotente.

 

VI

Desta vila saiu o Senhor morto,

de muita penitência acompanhado,

e buscando este Pai o melhor porto,

na Esperança ficou depositado;

o povo penitente, água e conforto,

deste mesmo Senhor tem alcançado,

em favor na súplica pedido,

estando tantas vezes ofendido.

 

VII

Esta imagem se viu tão adorada,

nesse ilustre Convento da Esperança,⁵O Convento da Esperança, em Lisboa, era um convento feminino dedicado a Nossa Senhora da Esperança. Localizado nas proximidades das zonas da Alcântara ou da Madragoa.

que a mesma admiração aniquilada,

tão soberanos cultos não alcança.

A penitência foi continuada,

e agora tem corrido em tal bonança,⁶Um período de tranquilidade, alívio e graça espiritual.

que bem mostra o Senhor que tem ouvido

ao mundo, pelo ver arrependido.

 

VIII

Outra imagem saiu também dos passos,

que veio em procissão por várias ruas,

procurou descansar em ternos braços,

nas chagas os achou de esposas suas;

caiu logo do Céu, sem embaraços,

muitas correntes de águas não comuns;

e vendo Deus o povo penitente,

o perdão lhe outorgou⁷concedeu, autorizou, pio e clemente.

 

IX

Fez-se uma procissão, por diligência

desse bispo-deão⁸Era usado para designar um bispo que também exercia a função de deão de uma catedral, frequentemente na sé patriarcal ou episcopal de Lisboa, mas provavelmente é uma referência específica … Continue reading que nela ia,

revestido de grande penitência,

com todo o seu rebanho que o seguia;

foi descalço também Sua Excelência,

que o coração, de vê-lo, se partia,

por dar exemplo aos mais—e deste intento

louvado, Senhor, seja o fundamento.

 

X

Uma imagem saiu, em que se esmera

a devoção na corte lusitana,

que com a Cruz às costas se venera

na minha amada ordem graciana.⁹Ordem de Nossa Senhora da Graça, ligada aos agostinianos, com presença marcante em Portugal.

Na basílica esteve—ó, quem pudera

agradecer, imagem soberana,

a inundação geral, beneficência,

que teve a vossa grande providência.

 

XI

Às imagens devotas recorria

o lusitano povo magoado,

e se tirou da minha freguesia

um Senhor que à coluna está atado;¹⁰Amarrado, preso, ou ligado por cordas ou laços.

água e perdão o povo lhe pedia,

e bem no que choveu se tem mostrado:

que consistiu da culpa o sentimento

em deter lá no Céu esse elemento.

 

XII

Do templo dos egrégios¹¹Distinto, ilustre, notável, excelente pregadores,

em que a melhor virtude se recreia,¹²Encontrar deleite, florescer, ou ser nutrida espiritualmente.

saiu aquela Mãe dos pecadores

que Virgem do Rosário¹³Uma imagem concreta e venerada da Virgem Maria se nomeia.

Conseguiu para nós grandes favores,

e do que bem se viu melhor se creia,

que o perdão que pediu nesta afluência¹⁴Grande presença ou concentração de pessoas.

logo o mundo alcançou com veemência.

 

XIII

Choveu água em tão grande quantidade,

quando ia em procissão a Mãe do Céu,

que, por ordem da augusta majestade,

para a patriarcal se recolheu.

E aquela fiel comunidade,

ganhando a todo custo o seu troféu,

alcançou do Senhor, em tal tormento,

remédio para o corpo no sustento.

 

XIV

Premiou o monarca, a todo o custo,

Da Ordem Dominicana¹⁵A Ordem dos Pregadores, fundada por São Domingos de Gusmão no século XIII. É uma das ordens mais influentes da Igreja Católica.

o grande excesso,

porque sabe o discreto Rei Augusto

fazer da devoção maior apreço.

Vivei, Senhor, vivei! Pois pio e justo,

para as ações reais vos reconheço;

santo para o governo na prudência,

e para a alma também na penitência.