Salió a espaciarse una mañana Isbella
Edited by Valerie Hegstrom
Transcribed by Tyler Dalton
Soneto
Salió a espaciarse una mañana Isbella,
y creyendo las aves ser la aurora,
con dulce canto y música sonora,
el viento rompen por llegar a vella.1verla
Mas mirando en su luz que era más bella,
piensan ser Cintia2A veces la mitología clásica utiliza el nombre Cintia para personificar la luna. En el manuscrito, el nombre aparece claramente en su forma masculino--Cintio--pero en el contexto del poema, Cintia … Continue reading que la tierra dora,
o de las bellas plantas nueva flora,
Venus de amor,3En la mitología clásica, Venus es la diosa del amor. si no del cielo estrella.
Acuchillan el aire bulliciosas,
teniendo a Isbella por nueva diosa,
Diana de la noche,4En Latín, el nombre Diana significa diosa de la luz y la luna. del sol alba.
Reina en belleza entre las más hermosas
y ufanas de gozar su luz gloriosa
con mil dulces canciones la hacen salva.5Una salva es un saludo.
Diplomatic Transcription
220
Soneto
Sa lio a es paziarse una mañana Ysbella
y creyendolas abes ser la aurora
co n dulze canto y musica sonora
el bien to rron pen por llegara bella
Mas miran do e nsu luz queera mas bella
piensan ser zin tio q<ue> la tierra dora
u de las bellas p lantas nueba flora
benus de amor ^sino del^ [ilegible] zielo estrella
Acu chillan el ai re bullizios as
tenien do aysbella por su nueba Diosa
Diana de la no che de el sol al ba
Reina en belleza entre las mas hermosas
y u fanas de gozar su luz gloriosa
con mil dulzes canziones la azen salba
finis
Works by Leonor de la Cueva y Silva
- Untitled
- Libro de romances nuevos con su tabla puesto al principio por el orden del ABC hecho en el año de 1592 [manuscript] (1)
- A los celos
- A un descortés
- A un galán
- A una fuente
- Al miserable estado y desdichas de Medina
- Ausente estoy de tus divinos ojos
- De las suaves flechas de tus ojos
- En la muerte de mi querido padre y señor
- En un jardín donde la diosa Flora
- Esta décima hice de repente a una persona en cierta ocasión que se me ofreció
- ¡Jesús, qué divinos ojos!
- ¿Para qué son los rigores?
- Por los desdenes de Belis
- ¿Qué me quieres, oh vago pensamiento?
- Salió a espaciarse una mañana Isbella
- Vida, ¿para qué eres buena?
- ¡Válgame, Dios, qué penas he pasado!
- Y ya ha salido el invierno, ¡albricias!, flores
Posted
2 December 2022
Last Updated
31 August 2024
References
| ↑1 | verla |
|---|---|
| ↑2 | A veces la mitología clásica utiliza el nombre Cintia para personificar la luna. En el manuscrito, el nombre aparece claramente en su forma masculino--Cintio--pero en el contexto del poema, Cintia tiene mucho más sentido. |
| ↑3 | En la mitología clásica, Venus es la diosa del amor. |
| ↑4 | En Latín, el nombre Diana significa diosa de la luz y la luna. |
| ↑5 | Una salva es un saludo. |