Pedagogical Edition
Ausente estoy de tus divinos ojos,
en fin, ausente y lleno de desvelos.
Si al ausencia cruel siguen los celos,
confieso, Floris,1Floris es la mujer a quien el hablante del poema ama y extraña. que me dan enojos.
¡Ay! ¿quién gozara de tus rayos rojos?
Sin tantos sobresaltos y desvelos,
pues mientras duran los nublosos velos,
he de tener la rienda a mis antojos.
¿Cuándo se ha de acabar, Floris divina,
la rigurosa pena de no verte
y el cobarde temor de tu mudanza,
que aunque eres en firmeza peregrina,
vive mi amor dudoso de perderte,
aunque más le sustenta la esperanza?
Footnotes
| ↑1 | Floris es la mujer a quien el hablante del poema ama y extraña. |
|---|
Diplomatic Transcription
188
de doñale onor de la Rua i Silba
y de la sufecto sulo vina
Sonecto
Ausente es toi de tus di binos ojos
en finausente i lleno de des be los
si al au sen zia cruel si guen los zelos
con fieso floris q<ue> me d an eno jos
Ay quien gozara de tus rraios rro jos
sin tan tos so bre sal tos i des be los
pues mi en tras duran losnu blosos belos
e de tener la rrienda amistantojos
Cuan do se a de a ca bar floris di bina
Larrigurosa pena de no ber te
i el co bar de temor de tu mudanza
q<ue> aun q<ue> eres en fir meza pere grina
by bemi amor dud doso de per der te
aun q<ue> mas le asegura sustenta la es p eran za
finis