Al miserable estado y desdichas de Medina
Edited by Valerie Hegstrom
Soneto con estrambote
Quiéroos pintar el miserable estado
en que Medina1Se refiere aquí a Medina del Campo, la ciudad natal de la poeta. En el siglo XVI, Medina era una ciudad mercantil muy importante, pero en el siglo XVII, durante la vida de Cueva y Silva, la ciudad … Continue reading está, Gerardo amigo.
Yo, que de sus desgracias soy testigo,
puedo contar mejor a que ha llegado.
Ya sus juegos y fiestas se han dejado.
Sus damas acabó el tiempo enemigo.
De sus galanes solamente os digo
que aun rastro de su gala no ha quedado.
No hay caballos, no hay fiestas, no hay carreras.
No hay contento, no hay gusto, ni alegría.
Todo es penas, trabajos, males, muertes.
No se celebran ya las primaveras.
Disminúyese todo cada día.
¡Oh triste villa entre contrarios fuertes!,
que hacen en ti mil suertes
el tiempo vario y la cruel fortuna,
pues ¡no tienes en ti buena ninguna!
Diplomatic Transcription
232
Sonecto
A el miserable estado y des dichas de me
dina
quiero os pintar el miserable estado
en q<ue> me dina esta jerardo amigo
yo q<ue> de sus des grazias soi testigo
puedo con tar mejor a q<ue> allegado
233
ya sus galas juegos y fiestas se an dejado
sus damas a cabo el tienpo enemigo
des us gala nes sola men te os digo
q<ue> aun rrastro de su gala no a q<ue>dado
no ay caballos no ay fiestas no ay carreras
no ay con ten to no ay gus to ni alegria
to do es penas tra bajos [illegible] males muertes
nose zelebran ya las primaberas
dismi nuiese todo cada dia
o triste billa en tre con tra rios Fuertes
q<ue> a zen en ti mil suertes
el tien po bar io y la cruel fortuna
pues no tienes en ti buena ninguna
finis
Available Translation
Works by Leonor de la Cueva y Silva
- Untitled
- Libro de romances nuevos con su tabla puesto al principio por el orden del ABC hecho en el año de 1592 [manuscript] (1)
- A los celos
- A un descortés
- A un galán
- A una fuente
- Al miserable estado y desdichas de Medina
- Ausente estoy de tus divinos ojos
- De las suaves flechas de tus ojos
- En la muerte de mi querido padre y señor
- En un jardín donde la diosa Flora
- Esta décima hice de repente a una persona en cierta ocasión
- ¡Jesús, qué divinos ojos!
- ¿Para qué son los rigores?
- Por los desdenes de Belis
- ¿Qué me quieres, oh vago pensamiento?
- Salió a espaciarse una mañana Isbella
- Vida, ¿para qué eres buena?
- ¡Válgame, Dios, qué penas he pasado!
- Y ya ha salido el invierno ¡albricias!, flores
Posted
29 December 2021
Last Updated
14 June 2022
References
| ↑1 | Se refiere aquí a Medina del Campo, la ciudad natal de la poeta. En el siglo XVI, Medina era una ciudad mercantil muy importante, pero en el siglo XVII, durante la vida de Cueva y Silva, la ciudad se había venido a menos. |
|---|