A una señora que pisó una flor de jazmín
Edited by Yazmín Román
Décima
De ser despojo1Los restos que quedan después de un robo violento en tiempos de guerra o disturbios civiles. a tus plantas
queda el jazmín muy gustoso
y se tiene por dichoso
en lo que tú le levantas.
Y así entre fortunas tantas,
cobra otro nuevo luçir,
Pues para poder vivir,
ansioso busca tu huella,
porque todo lo que sella
flores vuelve a producir.
Diplomatic Transcription
[68v]
A una Señora que piso una flor de yasmín.
Deçima.
Deser despojo atus plantas
queda el yazmín muy gustoso
y se tiene por dichoso
en lo que tu le lebantas
y assí entre fortunas tantastas2La autora originalmente escribió: "Y así en fortunas tan altas." Después agregó "tre" después de "en" para que leyera "entre". Al final del verso cambia "tan altas" a "tantas". Lo hace por medio … Continue reading
Cobra otro nuebo luçir
pues para poder vivir
ançioso busca tu guella
por que todo lo que sella
69[r]
flores buelbe aproduçir.
Available Translation
Works by María Egual
- Poesías de la illustre señora Doña María Egual y Miguel, marquesa de Castellfort [manuscript]
- A un accidente que le dio a una señora
- A un ruiseñor que se puso a cantar al tiempo que una persona estaba contando sus pesares a otro
- A una amiga responde otra con la décima siguiente
- A una señora que pisó una flor de jazmín
- Baile de los trajes
- Coloquio de Don Juan y Lisardo
- Coloquio entre Nise y Laura
- Décima a la inmaculada concepción de María Santísima Señora Nuestra
- El esclavo de su dama
- En alabanza de unos versos
- Letra a lo divino
- Letra para duo a lo divino
- Loa [del Ingenio]
- Soneto acróstico en consonantes forzados
- Soneto en respuesta de uno que le hicieron al autor
Posted
8 October 2021
Last Updated
14 June 2022
References
| ↑1 | Los restos que quedan después de un robo violento en tiempos de guerra o disturbios civiles. |
|---|---|
| ↑2 | La autora originalmente escribió: "Y así en fortunas tan altas." Después agregó "tre" después de "en" para que leyera "entre". Al final del verso cambia "tan altas" a "tantas". Lo hace por medio de añadir una "t" en el espacio entre "n" y "a" y escribe encima de la "l" y la convierte a una "s" para que lea "tantas". Hace un tachado a través de "tas". |