More than Muses

Coloquio entre Nise y Laura

Edited by Rebeca Knapp

Coloquio

Diplomatic Transcription

1[r]

Colloquio entre Nise, y Laura.

Laura.  Aviendo savido Nise,

te avias restitydo,

atu Casa, vengo ançiosa,

que mi amor no ā permitido,

dar treguas a la visita,

y assi traspuesto evenido,

adarte la enorabuena,

de tu hermando, que me andicho,

que amas dela libertad,

tiene otro noble exercicio;

Nise.    hermosa  Laura, ā quien debo,

favores tan regdidos,

sean testigos los braços

del reciproco Cariño,

enque la amistad te paga,

y mi afecto agradeçido

corresponde confineza

alas honrras que recibo.

[1v]

Laura. Como te ha ido en la Aldea?

Nise.    Muy mal, porque he carecido

de tu divina hermosura,

y ati que te a suçedido

quentame las novedades?

en los trages y vestidos

ay novedad? que deseo

saber si se ha introduçido

diferente moda ha ora?

Laura. No amiga, Siempre a corrido

lo mismo que tu desastes,

solo ã ora han añadido

ponerse una esclavitud.

Quando no lo fue el aliño

en nosotras porque el talle

en lo que va dezeñido,

en lo peynado el Vacello,

en las Cintas lo prolijo,

la flema en los alflieres,

2[r]

Y en lo que mas ā credito

Mi verdad, es ver que auntanto

Toleramos, y sufrimos,

Siendo martirio pesado

El ierro de los arillos.

Laura. Digo que tienes raçon,

y te hubiera respondido

siguiendo la misma chança,

si el pensamiento afligido

diera treguas para ello;

ya no aeydo del aliño

porque mis ojos no quieren

en sus penas mas alibio

que el llanto, pues solo el llanto

eus ãora el mas amigo,

y el que acompaña mis ançias

que como fueron motive

los ojos de mitormento,

en solo llorar respire,

 

[imagen 5]

[pg 2v]

Nise

Tu cuydado, quando siempre

burló tu desden esquivo

las vanas superstiçiones

del imperio del Dios niño?

Laura

Si, Nise, ya tributaria

me confieso de Cupido

tanto que abrigo un bolcan

un etnna, y un Bazilisco

cuyo tirano veneno

tiene el corazon rendido

sugeta la libertad,

y en priçion el albedrío.

Nise     Dame parte de tu pena,

porque ya el cuydado mio

no podra topar Descanso,

hasta que sepa el motive

de la causa de tus ançias

el gusto de haverte visto

pudo templar mi pesar

 

[pg 3]

que tambien tiene motive

bastante, para sentir

mi coraçon afligido.

y porno doblar tus ançias

loque ami me ã sucedido

en la Aldea Callare,

que Tambien son parecidos

segun veo entu semblante

tus pesares alos mios.

Laura   ha ora te ruego yo

Digas Nise para alibio

de mis pesares, tus males

porque siempre al referirlos

sino se encuentra el consuelo

se descansa con decirlo.

Nise     yo siempre he de obedeçer,

y si con esso termino

presta me unrato atençion

que pa mi tragedia digo:

ya sabes como mi hermano

[pg 3v]

por aquel lançe preçiso

que tubo en el alameda,

a compañando aun amigo

hubo de dejar valençia,

Que assi el virrey lo previno,

hasta combenir las partes

para evitar el peligro.

Yo que siempre de mihermano

Esperimente los cariños,

Que en igual correspondençia

Siempre pagaron los mios,

No quise quedar sin el,

Y assi los dos nos salimos

A un lugar, algo distante,

Malaya el fatal destino!

Pues de ay me resulto

El vivir sin al vedrio

Sin gusto, ni livertad

[pg 4]

Sin soçiego, y aun cutinuo

Afan rondidas mis ançias,

Sin en contrarlas alibio;

Has de saber que una tarde,

Para templar el cariño

De valençia nuestra patria,

Salimos al exerçicio

Venatorio dela caça,

Donde lograva mi altivo

Espiritu, ya enlas fieras,

Ya en las Aves tal dominio,

Que ami vigor no libraron,

Ni alo diestro delos tiros,

Ni por ferozes las testas,

Ni las alas porlo altivo.

Cansada quise quedarme

En un bozque, que tegido

Estava de hermosas plantas,

[pg 4v]

Y arrimandome a unos mirtos

Me sente junto ãuna fuente,

Cuyo risueño bullicio

Hazia mas agradable

La amenidad del retiro.

Apenas pues entregaron

Al Descanso los sentidos,

Gozando las suavidades

Del bello matiz florido,

Lo templado delas auras,

Lo sonoro delos trinos,

Que en acordes consonançias

Cantaban los gilgerillos;

Me veni a rendir al sueño,

Mas despertome un roydo,

Que casi confusamente

Enlas ramas aperzibo

Levantéme cuydadosa,

Y mi valor seprevino

[pg 5]

(porque si era algua fiera)

Delarcabuz para el tiro.

Anzioso vio mi cuydado

Que salia de un lentisco

Un monstruo muy orroroso

En el trage, y el vestido.

Al verle, todo el valor

Desmayó, y entorpecidos

Los sentidos, las potençias

Varaxadas, con desvios

As acçiones, torpes

Los pasas, y ia tibios

Los alientos me faltaron,

Que es muy proprio aun desvalido

El coraçon de remedio,

Quando esta mas aflixido.

Quise apelar ala fuga

Pero inpidio mi desigio

El sobre salto, que fue

[pg 5v]

Remora de mi albedrio.

Nose como diga Laura

Las raçones, me medijo,

Que aunque el trago era villano

Fue cortesano el estilo;

Yassi quiero que me atiendas,

Que aunque asustado mi oydo

No dejó de escuchar muchas

(que es poderoso el dominio

De aquel ciego Dios Tirano)

Y bien creo que tu juyçio

Dará sentençia en mi abono

Disculpandome el delito

Dijo: divina deydad

Destos bozques, en quien miro

De Venus, y de Diana

Retrato mas parecido,

No desmaye tu valor,

Vuelva a cobrar el perdido

Color tu hermoso semblante,

Que aunque este tosco vestido,

[pg 6]

Que candidas mansedunbres

Me conçeden para alibio,

Desmienten mi noble ser,

Se el respeto que es debido

Atu deydad soberana

Y pues deydad te ymagino

Admite en tu hermoso templo

Lo atento de mi cariño,

La fe conque te venero,

La atençion conque te sirvo,

El cuydado enque te atiendo,

El respeto en que temiro,

Yel alma, y el coraçon,

Con el afecto rendido

Enlas soveranas aras

Por humilde sacrifiçio,

Discuple mi siego herror

Esse poderoso e chizo

De tus soveranos ojos,

[pg 6v]

Que han sido iman atractivo,

Que con suave violençia

An cautivado os mios.

Y sin poder resistir,

An quebrantado atrevidos,

Un precepto que guarava

Mucho tiempo mi destino,

Cortesano destos montes,

Y habitador destos rizgos

Afligido y desterrado

Vivo, sinque mis suspiros

Escuchen sino las plantas,

Y arboles vigetatibos;

Fiera soy destas montañas

Y monstruo deste distrito,

Aquien an puesto las penas

En estado tan indigo

Que me secondo delas gentes

Y me aparto del bulliçio

[pg 7]

De las cortes, y tan pobre

Vivo, que solo es mi Abrigo

Una lobrega espelunca,

Adonde en ella resisto

Las escarchas del Enero,

Y bochornos del estio.

Lo villano de unos zelos

Fue de mi mal el motive.

Ãpenas pronunçio zelos

Quando adverti, que me hiø

Una novedad tan grande

De pensar que avia tenido

Otro affect ya su amor,

Que por mas que epretendido

Examiner surigor

No açierto, porque sidigo

Que es un bolcan, miente el alma;

Porque senti de improviso

[pg 7v]

Toda era un marmol elado,

Y en efectos tan distintos,

Nose que te diga Laura

Del poderoso dominio

Desta passion, que por mas

Que ê querido condesvios

Arrojarla de mi pecho

No ê podido conseguido

Que estan villana quimera

Que console un leve indiçio

Atormenta toda el alma

Y haze torbar el juyçio

Quiso proseguir; y yo responder,

Pero ad vertimos

Que bolvia ya mi hermano,

Y enconçes le fue preçiso

Ausentarse, y yo me fui,

Porque no tuviera indiçio

[pg 8]

Mi hermano por ningun tiempo

Demis locos desvarios;

Volbiamos ala aldea

Y ala metad del camion

En contramos un criado

Con un pliego, dando a viso

Como el Rey que el cielo guarde

Y de de vida mil siglos

Paraque triumfe glorioso

De rebeldes enemigos,

Honrrado avia ãmi hermano

Dandole el noble exerciçio

De Capitan de Coraças,

Quien creiera que el regozijo

Desta tan felize nueva,

Çelebraron mis delitos

Con llanto, considerando

Aviansido motivo

[pg 8v]

Para volber avalençia,

Donde ya imposible miro

Poder adquirir noticia

De aquel tirano peligro

Que es causa detantos males

Que puedes creher que vivo

Tan entregada ala pena,

Queno aliento ni respire,

Quando pienso que una fiera

Ami coraçon altivo

Aya podido causar

Los cuydados, que te he dicho.

Esta Tirana violençia

Ô esta aprehencion, apodido

Hacerse dueña del alma,

Sinque pueda el al vedrio

Valerse dela raçon,

Porque si cuerda e querido

[pg 9]

Vorrarla dela memoria

Mas el la memoria inprimo

Las espeçies, que quedaron

Del talle y rostro, que an sido

La ocacion de mis cuydados,

Sobre saltos, y peligors,

Congojas, ançias y afanes;

Que si al cielo compasivo

Ami dolor no previene

Algun genero de alibio,

Peligrare enla tormenta

Deste acaso referido.

Laura   siente Nise, que confieso

Tienes bastante motive

Para tener sentimiento,

Pero si oyes el mio

Te parecera suave

Todo loque aspadeçido.

Nise     Di Laura, que ya teatiendo.

[pg 9v]

Laura   Fiada de tu Amistad

Te contare Nise amiga

La cause que ã este llanto

contanta raçon me obliga,

estos dias padeçi

algunas melancolias,

que astrologo el coraçon

pareçe que medeçia

prebente para las penas,

que mi lealtad pronostica.

Y asi para dibertir

Aquella passion prolija

Asli al campo una mañana,

Al tiempo que ya rompia

Las presiones dela noche

La hermosa Aurora divina;

Despertaronse las fieras,

Corrieron las fuenteçillas,

Despelgo el voton la rosa,

[pg 10]

Gorgeo la tortolilla,

Cantaron los ruy señores,

Y las demas avesillas,

En acordes consonançias,

Daban parabien al dia.

Yo note sabre explicar

Como estava la florida

Hermosa verde campana,

Todo respirava dichas,

à clamava suavidades,

Y persuadia alegria.

Pero ami triste pasion

Ninguna cosa la Alivia,

Ni pudo templar mi pena

Aquella estança, que hazia

En variedad de matiçes

Hermoso objeto ala vista.

Antes pareçe que mas

Aumentava la fatiga,

[pg 10v]

Ami ançioso coraçon,

Y assi ami mesma deçia:

Que es esto cruel tormento!

Quando tu neçia porfia

Suspendirâ lo tirano!

Mira que me preçipitas

Aun furor desesperado

Pues forma mi fantasia

Una afleçion que me cansa

Sin saber quien la fulmina!

Turbada en estos discursos

Caminaba in advertida,

Tanto que me alle muy lejos

De mis damas, que venian

Cuydadosas en mi busca,

Y sentandome ala orilla

De un bulliçioso aroiuelo,

Que al mar caminava aprisa,

Esperava los criados,

[pg 11]

Quando adverti que venia

Trepando por la maleza

Un joben y derigia

Aciami la veloz planta,

Mas pensando que seria

Algun rustic villano

Morador de aquellas quintas,

No medio ningun cuydado;

Pero viendo que traia

Un pliego, y llegando ami

Dixo: Señora la dicha

De verme puesto atus plantas

Es la mayor, que podia

Desear mi ançioso anelo,

Toma este piego, y estima

Lo que en el su amante dueño

Humilde te sacrifica.

Dexole, y volvio la esplada

Tan veloz que pareçia,

[pg 11v, image 14]

Exalaçion, que volava,

Ocometa que corria.

Quise arobarle, por ser

De astolfo (quien le traya)

Un criado, pero viendo

Que ya los mios venian,

Por no darles mas sosecha

Le guarde, que inadvertida

Anduve Nise! Malaya

Laque de un sentido fia,

Que no repara en los riezgos!

Digalo yo, que omisida

De mi misma libertad

Fui, quien le brindo ala vista

Tan desfrazado el veneno,

Que los ojos le sentian,

Como apaçible cuydado

Y el coraçon como ã erida.

Porque quise ver curiosa

Lo que en el papel deçia

[pg 12]

Y alle, que amor por vengarse

De mi condiçion esquiva

En las sombras de un vozquejo

Les tenia prevenidas

Amis penas nuebas ançias,

Como seve que castiga

Aquel desden, enquein siempre

Burle de sus tiranias.

Atirano! Como sabes

Introduçir tu maliçia

Alla en lo interior del pecho!

Porque aun retrato venia

De Astolfo, que en mudas vozes

Discretamente deçia:

Lo constante de su amor,

Pero como yo savia

Que aunque quisiera templar

El desden no consiguia

Ninguin logro mi esperança

[pg 12v]

Por vivir nuestras familias

En contradas, y mi padre

Guarda siempre las zeniças

De aquel rencor, ensu pecho

Mas en çendidas, que tibias.

Quise apartar de msi ojos la copia,

Mas ay amiga! Que no le valio al cuydado

La prevençion, porque avia

(com dixe) amor trocado

Las cruedades en cariçias.

En afectos los enojos,

En piedad loque fu eyra,

El odio y zaña en cuydado,

Que quando amor determina

Hzer prisionera el alma,

Tiene muy bien prevenidas

Las potençias que la guardan,

Y como esta comatida

Del poderoso contrario,

Que ha introducido la vista

[pg 13]

Por mas quela raçon labre

Es in util la porfia

De persuadirla, pues ella

De los afectos vençida,

Esquien voluntaria mente

Al cautiberio se inclina.

à este nuebo cuydad,

Sea añadido laprolixa

Pena, de querer mi padre

Que me sugete vendida

Adar la mano de esposa

à Carlos, quando la vida

Perdere mil vezes antes.

Que el pueda lograr tal dicha.

Mira ques, ay Nise hermosa!

Si viendome combatida

De tal contrarios afectos

Sera raçon, que te diga

Que ē nacido desdichada;

Pues por una parte insta

[pg 13v]

El precepto de mi padre,

De D<o>n Carlos la porfia,

De Astolfo los rendimientos

Conque fluctua mi vida

En tal desecha vorrasca

Que son Caribdis y Sila

El Puerto de mi esperança.

Pues si falto in advertida

Ha obdeçer a mi padre,

Cometo vil groseria,

Casar, con Carlos, ya dixe

Que primero moriria;

Que ol vide ã Astolfo es error,

Ni que falte ãla idalguia

De mi generosa sangre,

Por mas que este perseguida

De sustos, penas, afanes,

Congojas, ançias, fatigas,

Que el valor ãde triunfar

[pg 14]

Del rigor de mi desdicha.

Nise     Has de vido ami atençion,

Y al afecto compassivo

El que te de la raçon

(que bien aquel sabio dixo

No trocaria las penas

Quando enel public juyçio

Se sacasen a la plaça!

Antes cerdo, y advertido

Se bolverian las suyas

Content consu destino!)

Yo quisiera Laura ser

Mucho consuelo y alibio

Detus ançias, pero es cierto

Que el Cielo affable y venigno

Templara tantos afanes.

Laura   Él te guarde, y te suplico

medes para hir liçençia,

que paereçe que ha venido

[pg 14v]

el coche, y deve ser tarde.

Nise     Porque veo que es preçiso,

que no la diera mi amor

por lo mucho que te estimo.

Quando volveras a verme?

Laura Presto, porque mis suspiros

No encuentran otro Descanso

sino quando te les digo.

Finis.

Edition Notes

Edits made

Works by María Egual

Posted

3 August 2021

Last Updated

14 June 2022