More than Muses

Soneto en respuesta de uno que le hicieron al autor

Edited by Rayla Anderson, Emma Blake, Jessica Bowman, Kelan Combe, Mekenzie Erickson, Savannah Heath, Waverly Maughan, Maya Mortensen, and Yazmín Román

Soneto

Mina fecunda de asondado oro

miro, oh Apolo,1Se refiere al autor que le dio otro soneto para compararle al dios griego que se asocia con la poesía, el sol y la música. tu agudeza rara

y tesoro que ofrece al que repara,

noble enseñanza al aonio coro,2El grupo de las musas que inspiran a los poetas y viven en el monte Aonia, el hogar de las musas.

 

porque cantas, Orfeo,3Venera otra vez al otro autor, pero esta vez lo compara a Orfeo, una figura mitológica conocida por su habilidad de vencer a sus enemigos con su música instrumental y su voz. tan sonoro,

que todo ingenio y discreción separa,

porque tus versos son lira tan clara

que alivio pueden dar a lo que llora.

 

Gózate en tu ingenio y discreciones,

que elocuencia tan noble y elegante

no la sabré alabar ni hallo razones.

 

Solo diré que del Parnaso4En la mitología griega, Parnaso era la montaña donde moraban Apolo y las musas. ad’lante

te acreditan tus muchas perfecciones

porque hasta en el valor eres constante.

 

Diplomatic Transcription

49[r]

Soneto en respuesta de uno quele hizieron al Au

tor.

Mina fecunda de asondrado oro

miro o Apolo tu agudeça rara

y tesoro que ofrece alque repara 

noble en çeñança al aonio coro.

Porque cantas horfeo tan sonoro

que todo ingenio y discrecion separa

porque tus versos son lira tan clara

que alibio pueden dar aloque llora.

[49v]

Gozate entu ingenio y discreciones

que eloquencia tan noble y elegante

no la sabre alabar ni allo raçones

Solo dire que del parnaso adlante

te a creditan tus muchas perfecciones 

porque asta enel valor eres constante.

 

Works by María Egual

Posted

24 September 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 Se refiere al autor que le dio otro soneto para compararle al dios griego que se asocia con la poesía, el sol y la música.
2 El grupo de las musas que inspiran a los poetas y viven en el monte Aonia, el hogar de las musas.
3 Venera otra vez al otro autor, pero esta vez lo compara a Orfeo, una figura mitológica conocida por su habilidad de vencer a sus enemigos con su música instrumental y su voz.
4 En la mitología griega, Parnaso era la montaña donde moraban Apolo y las musas.