A una amiga responde otra con la décima siguiente
Edited by Rayla Anderson, Emma Blake, Jessica Bowman, Kelan Combe, Mekenzie Erickson, T. Matthew Ginter, Savannah Heath, Waverly Maughan, Maya Mortensen, Alondra Ramirez Herrera, Elliana Shillig, Samuel Snell, Ken Virgin, and Solstice Welling
Décima
Eres hermosa, Agustina,
un portento de beldad,
y te acredita deidad
el verte tan peregrina,1Extraña, especial, rara o pocas veces vista
y es tu belleza divina,
una suma perfección,
que unió la contradicción
que el vulgo2conjunto de la gente popular da a la belleza,
pues nos muestra tu agudeza,
hermosura y discreción.
Diplomatic Transcription
52[r]
Auna amiga del responde otra con la
decima Siguiente.
Eres hermosa Agustina
un portento de veldad,
y te acredita deydad
el verte tan peregrina,
y es tu velleza divina
una suma perfecçion,
que unio la contradicçion
que el vulgo da ala velleza,
pues nos muestra tu agudeza
hermosura y discreçion.
Available Translation
Works by María Egual
- Poesías de la illustre señora Doña María Egual y Miguel, marquesa de Castellfort [manuscript]
- A un accidente que le dio a una señora
- A un ruiseñor que se puso a cantar al tiempo que una persona estaba contando sus pesares a otro
- A una amiga responde otra con la décima siguiente
- A una señora que pisó una flor de jazmín
- Baile de los trajes
- Coloquio de Don Juan y Lisardo
- Coloquio entre Nise y Laura
- Décima a la inmaculada concepción de María Santísima Señora Nuestra
- El esclavo de su dama
- En alabanza de unos versos
- Letra a lo divino
- Letra para duo a lo divino
- Loa [del Ingenio]
- Soneto acróstico en consonantes forzados
- Soneto en respuesta de uno que le hicieron al autor
Posted
29 September 2021
Last Updated
14 June 2022