More than Muses

Letra para duo a lo divino

Edited by Jessica Bowman and Maya Mortensen

Letra

Corazones que ardéis en las llamas1Flamas. Son un símbolo de pasión.

que enciende un arpón2harpoon; Está relacionado con la visión famosa de Santa Teresa en la que un ángel penetra su corazón con un dardo.,

pues Amor3Se refiere a Cupido, el dios del amor y también al Niño Jesús como el Amor Divino. que dispara las flechas

es fuego y es Dios.

Adorad al Amor.

 

A este incendio amorosa y suave

que templa el ardor,

ofreced lo rendido del pecho

por tierna oblación4Ofrenda y sacrificio que se hace a Dios..

Adorad al Amor.

 

Sea pira y altar religioso

el alma, pues hoy

en la ofrenda y el voto5ofrenda dedicada a Dios por un beneficio recibido consiste

lograr el favor.

Adorad al Amor.

 

Ofreced obsequioso6dispuesto a hacer la voluntad de otro el afecto,

mostrando que son

los afectos quien mueve a las ansias

a la devoción.

Adorad al Amor.

 

Adorad a este hermoso Cupido

que en brazos del sol,

entre brutos y pajas7refiriéndose al niño Jesús en el pesebre ostenta

deidad superior.

Adorad al Amor.

 

No malogre[n] el descuido y la culpa

la dicha mayor, 

que el Amor para el bien de los hombres

Amante ofreció.

Adorad al Amor.

Diplomatic Transcription

[28v]

Letra para duo alo divino

Coraçones que ardeis enlas llamas

que ensiende un arpon

pues amor que dispara las flechas

es fuego y es Dios

adorad al amor.

Aeste inçendio amoroso y suave

que templa el ardor,

ofreçed lo rendido del pecho

por tierna ablaçion.

adorad al amor.

Sea pira, y altar religioso

el alma, pues oy,

enla ofrenda, y el voto consiste

lograr el favor.

adorad al amor.

Ofreçed obsequiosoel afecto

29[r]

mostrando que son, 

los afectos quien muebe alas ançias

ala devoçión.

a dorad al amor.

Adorad ã este hermoso Cupido

que en braços del sol,

entre brutos, y pajas ostenta

deydad superior. 

adorad al amor.

No mal logre el descuydo, y la culpa

la dicha mayor,

que el amor para el biendelos hombres

amante ofreçio.

adorad al amor.

Edition Notes

La forma poética es casi cuarteto lira, pero los versos combinan decasílabos y hexasílabos con un estribillo.

Works by María Egual

Posted

8 October 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 Flamas. Son un símbolo de pasión.
2 harpoon; Está relacionado con la visión famosa de Santa Teresa en la que un ángel penetra su corazón con un dardo.
3 Se refiere a Cupido, el dios del amor y también al Niño Jesús como el Amor Divino.
4 Ofrenda y sacrificio que se hace a Dios.
5 ofrenda dedicada a Dios por un beneficio recibido
6 dispuesto a hacer la voluntad de otro
7 refiriéndose al niño Jesús en el pesebre