More than Muses

Soneto acróstico en consonantes forzados

Edited by Kelan Combe

Soneto

[Versión Original]

Vive,1El acróstico "VITOR DON FELYPE" se refiere a Felipe V, el rey de España. Vítor quiere decir que fue victorioso en la guerra de sucesión española (1701-1713) y no es su nombre. oh héroe insigne,2célebre; de fama que tu gloria
Ilustra del Olimpo3Según la mitología griega, es la montaña donde moran los dioses olímpicos, o los dioses principales. el sacro coro,
Teniendo en tu agudeza el más sonoro
Onor4Honor; Aquí se mantiene la ortografía original para mantener el acróstico. que en cuantos la feliz memoria

 

Renombres les ilustra en la historia.
De tu saber se adquiere gran tesoro,
Ofreciendo, cual mina, fértil oro
Nacido de tu ciencia, que es notoria.

 

Feliz Valencia, que logró gozarte
En su esfera, y dichosa la que al cielo
Le debió conocerte y venerarte,

 

Y5En español moderno se escribe Felipe. Aquí se mantiene la ortografía original para que se mantenga la ortografía moderna de la palabra y. moviendo al afecto el anhelo,
Propone la osadía el alabarte
En el corto despunto6De la palabra despuntar que significa empezar a manifestarse. La forma sustantiva usada aquí parece ser inventada por la autora. de mi vuelo.

 

 

[Versión Revisada]

Vive, oh héroe insigne, pues tu gloria
Ilustra del Olimpo el sacro coro,
Teniendo en tu agudeza el más sonoro
Onor que guarda la feliz memoria.

 

Renombre dan tus obras a la historia
De tu saber se adquiere gran tesoro,
Ofreciendo, cual mina, fértil oro
Nacido de tu ciencia que es notoria.

 

Feliz Valencia que logró mirarte
En su esfera, y dichosa la que al cielo
Le debió conocerte y admirarte,

 

Y a instancia del afecto ser recelo,7La autora primero escribió "ser desvelo" en vez ser recelo, pero lo tachó
Para aplaudir tu nombre y alabarte
En las [...]8Illegible el vuelo.

Diplomatic Transcription

60[r]

Soneto acrostico en Consonantes forzados.

Vive ó heroe insigne, que pues tu gloria
Ylustra del Olimpo el sacro coro
Teniendo entu agudeza elmas sonoro
Onor que en quantos la guarda la feliz memoria
Renombres les ylustra enla historia dan tus obras ala historia
Detu saber se adquiere gran tesoro
Ofreziendo qual mina, fertil oro
Naçido detu çiençia, que es notoria
Feliz Valençia, que logro gozmirarte
En su esfera, y dichosa laque al çielo
Le debio conoçerte, y venerarte admirarte,
Ymobiendo el afecto el anelo ya instancia del afecto ser desvelo ser rezelo
Propone la osadía el alabarte Para aplaudir tu nombre y alabarte
En el corto despunto de mi buelo. En las [illegible] el buelo.

Edition Notes

The ink and handwriting that crossed out and revised the text are different from those in the original version.

In this edition, both the original and revised editions are included.

Works by María Egual

Posted

15 October 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 El acróstico "VITOR DON FELYPE" se refiere a Felipe V, el rey de España. Vítor quiere decir que fue victorioso en la guerra de sucesión española (1701-1713) y no es su nombre.
2 célebre; de fama
3 Según la mitología griega, es la montaña donde moran los dioses olímpicos, o los dioses principales.
4 Honor; Aquí se mantiene la ortografía original para mantener el acróstico.
5 En español moderno se escribe Felipe. Aquí se mantiene la ortografía original para que se mantenga la ortografía moderna de la palabra y.
6 De la palabra despuntar que significa empezar a manifestarse. La forma sustantiva usada aquí parece ser inventada por la autora.
7 La autora primero escribió "ser desvelo" en vez ser recelo, pero lo tachó
8 Illegible