De las suaves flechas de tus ojos
Edited by Valerie Hegstrom
Transcribed by Mekenzie Erickson
Sextina
De las suaves flechas de tus ojos
procura el alma en vano defenderse,
Jacinta hermosa, dueño de mi vida,
en quien consiste de mi bien la gloria
y de mi suerte la mayor ventura,
pues quedarla o quitarla está en tu mano.
Mas quien merece de tu hermosa mano
ver un bien tan divino por sus ojos,
y ser dueño de tan gran ventura,
pues de morir no puede defenderse,
y menos yo que entre tormento y gloria,
vivo dudoso de perder la vida.
Mas si muero por ti, ¿qué mejor vida
que ser dichoso mártir de tu mano?
Toda mi pena se volviera gloria
con ver muriendo tus serenos ojos,
pues ninguno quisiera defenderse
de penar por gozar de tal ventura.
¡Felice yo si llega mi ventura
a dejar por tu gusto aquesta vida!,
pues no puede, Jacinta, defenderse
del riguroso imperio de tu mano,
ni de los bellos rayos de tus ojos
que de los suyos son la mayor gloria.
¡Hágame digno, Amor, de tanta gloria
y partícipe de tan gran ventura
como es ver las estrellas de unos ojos
de quien apenas puede defenderse
el niño Amor((Amor in this stanza refers to Cupid.)) gigante y de tu mano,
oscuro laberinto de la vida,
donde en lazos de nieve está mi vida
presa cual ave en red, aunque de gloria,
que lo es sin duda--o soberana mano--
estar cautivo yo por tal ventura,
sin intentar mi alma defenderse
de los arpones de tus bellos ojos!
Diplomatic Transcription
Online Resources
Works by Leonor de la Cueva y Silva
- Untitled
- Libro de romances nuevos con su tabla puesto al principio por el orden del ABC hecho en el año de 1592 [manuscript] (1)
- A los celos
- A un descortés
- A un galán
- A una fuente
- Al miserable estado y desdichas de Medina
- Ausente estoy de tus divinos ojos
- De las suaves flechas de tus ojos
- En la muerte de mi querido padre y señor
- En un jardín donde la diosa Flora
- Esta décima hice de repente a una persona en cierta ocasión que se me ofreció
- ¡Jesús, qué divinos ojos!
- ¿Para qué son los rigores?
- Por los desdenes de Belis
- ¿Qué me quieres, oh vago pensamiento?
- Salió a espaciarse una mañana Isbella
- Vida, ¿para qué eres buena?
- ¡Válgame, Dios, qué penas he pasado!
- Y ya ha salido el invierno, ¡albricias!, flores
Posted
2 December 2022
Last Updated
9 October 2024