Y ya ha salido el invierno, ¡albricias!, flores
Edited by Valerie Hegstrom
Transcribed by Andrea Amado-Fajardo, Barbara Bonyata, Tyler Dalton, Mekenzie Erickson, Masina Kalama, Marissa Luquette, and Alondra Ramirez
Soneto
Y ya ha salido el invierno, ¡albricias!, flores,
árboles, fuentes, prados y arroyuelos,
que del rigor de sus helados velos
os saca el mayo, derramando amores.
Ya os cantan dulcemente ruiseñores
llenos de gusto y libres de desvelo,
y liberales los imperios cielos
os dan la variedad de mil colores.
Ya compone los bellos cuadros Flora,((Flora es la diosa romana de las flores y la primavera.))
desafiando el arte a la natura,((naturaleza))
a quien vence la hermosa jardinera,((o sea, Flora))
que por la vista alegra y enamora
el alma suspendiendo en la hermosura
de la verde y galante primavera.
Diplomatic Transcription
191
Sonecto
Y ia asa lido el inbierno al bri zias flores
arboles fuentes prados iarroyuelos
q<ue> de el rrigor desus el ados belos
ossaca elmaioderra man do amores
Ya os cantan dul ze men te rruiseñores
llenos de gus to ilibres de l des belos
i li bera les los inpirios zielos
os dan la barie dad de mil colores
Ya con ponelos bellos cuadros flora
desa fian do el ar te a la na tura
a qui en benze a la Her mosa jardinera
q<ue> por la bista alegraienamora
el alma sus pen diendo en la Hermosura
de la berde i ga lante primabera
finis
Online Resources
Works by Leonor de la Cueva y Silva
- Untitled
- Libro de romances nuevos con su tabla puesto al principio por el orden del ABC hecho en el año de 1592 [manuscript] (1)
- A los celos
- A un descortés
- A un galán
- A una fuente
- Al miserable estado y desdichas de Medina
- Ausente estoy de tus divinos ojos
- De las suaves flechas de tus ojos
- En la muerte de mi querido padre y señor
- En un jardín donde la diosa Flora
- Esta décima hice de repente a una persona en cierta ocasión que se me ofreció
- ¡Jesús, qué divinos ojos!
- ¿Para qué son los rigores?
- Por los desdenes de Belis
- ¿Qué me quieres, oh vago pensamiento?
- Salió a espaciarse una mañana Isbella
- Vida, ¿para qué eres buena?
- ¡Válgame, Dios, qué penas he pasado!
- Y ya ha salido el invierno, ¡albricias!, flores
Posted
2 September 2022
Last Updated
3 September 2024