Pedagogical Edition
Dad, Virgen soberana, el sí dichoso
al nuncio celestial1Vea Lucas 1:27-38. Esto se refiere a la anunciación o la visitación del ángel Gabriel a la Virgen María. que veis presente,
que de ese ser divino está pendiente
del mundo todo el general reposo.
El Verbo2Esto se refiere a Juan 1:1 y explica como Cristo es el verbo de Dios. Dice “En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.”, que le aguarda respetuoso
—si bien es de licencia independiente—
obedeciendo anticipadamente,
no ha de bajar sin este sí glorioso.
Mirad lo que debéis a su clemencia,
pues pudiendo bajar Dios soberano
al claustro puro3Se refiere aquí a la matriz de la Virgen que por Dios merece,
no baja hasta que vos le deis licencia,
porque veáis qué hará después de humano
quien antes de humanizarse os obedece.
Footnotes
| ↑1 | Vea Lucas 1:27-38. Esto se refiere a la anunciación o la visitación del ángel Gabriel a la Virgen María. |
|---|---|
| ↑2 | Esto se refiere a Juan 1:1 y explica como Cristo es el verbo de Dios. Dice “En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.” |
| ↑3 | Se refiere aquí a la matriz de la Virgen |
Diplomatic Transcription
[8]
PRIMERO MYSTERIO
del Rosario santissmo.
La Annunciacion de nuestra Señora.
SONETO X.
DAd Virgen Soberana el si dichoso
Al Nuncio celestial, que veis presente;
Que desse si Divino està pendiente
Del mundo todo el general reposo.
El Verbo, que le aguarda respetoso,
[Si bien es de licencia independente]
Obedeciendo anticipadamente
No ha de baxar sin este si glorioso.
Mirad lo que deveis a su clemencia,
Pues podiendo baxar Dios Soberano
Al claustro puro, que por Dios merece,
No baxa, hasta que vòs le deis licencia,
Porque veais, qué harà despues de humano,
quien antes de humanarse os obedece.