Pedagogical Edition
Filho sou de um monstro horrível
entre damas me criei
e depois daí passei
a um martírio terrível.
Tornei com virtude incrível,
busquei outras damas belas,
mais engraçadas que aquelas
que eram frias e estas não,
e chegando a ocasião
fui desposado com elas.
Declaração
O âmbar sai da baleia, que é o monstro horrível, criou-se entre ninfas e pérolas, que são as damas, daí passa a ser desfeito, e torna, mostrando a virtude de seu cheiro, e nas luvas ambreadas busca outras damas, que são as que as calção, e como lhe dão a mão se desposa com elas.
Aviso
O âmbar é símbolo do homem espiritual, que moído com as penitências, e quebrantado com as mortificações exala a fragrância de suas virtudes. Sem batalha não há triunfo, sem merecimento não há prémio, sem pena não há glória, sem trabalho não há santo, porque o reino do céu padece força.
Diplomatic Transcription
p. 371
ADAGIO 7.
FIlho sou de hum monstro horrivel,
entre damas me criey ,
e despois dahi pasey
a hum martirio terrivel
torney com virtude incrivel:
busquey outras damas bellas ,
mais engraçadas que aquellas
que eram frias , e estas naõ,
e chegando a occaziaõ
fuy desposado com ellas.
Declaraçaõ.
O Ambar sahe da balea, que he o
mo<n>stro horrivel,criou-se entre ninfas , e
perolas , que saõ as damas , dahi pássa a
ser desfeito , e torna , mostrando a
virtude de seu cheiro , e nas luvas am-
breadas busca outras damas , que saõ as
que as calçaõ , e como lhe daõ a mão
se desposa com ellas.
Avizo.
O Ambar he simbolo do homem espi-
Ritual , que moydo com as penitencias,
e quebrantado com as mortificações ex-
ala a fragrancia de suas virtudes , sem
p. 372
batalha naõ ha triunfo , sem mereci-
mento naõ ha premio , sem pena naõ
ha gloria , sem trabalho naõ ha Santo,
porque o Reyno do Ceo padece força.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.