More than Muses

Adágio 13 – Sou neste mundo a mulher

Edited by Chandrelyn Kraczek and Anna-Lisa Halling

Adágio

Sou neste mundo a mulher

de quem mais se tem fiado,

guardo silêncio profundo,

e sabe Deus quanto calo,

se perguntares quem sou,

nasci lá por estes matos, 

e o estrondo das armas

me levou ao povoado.

Se quereis saber quem sou,

o dizê-lo é escusado,

mas tomado pelo eco,

vo-lo diga algum cavalo.

 

Declaração

Da tranca se fia a casa toda, nasce no mato porque é lenho cortado ao ferro, se traz ao povoado do eco do nome, na anca do cavalo o acharás. 

 

Aviso

Nem toda a tranca segura a casa, nem toda a chave cerra o cofre, não fies o teu segredo se não de quem o souber guardar, e em rigor já quando o dizes a outrem, o não é, que segredo de dois fica de nenhum, muitos são os que ouvem, poucos os que calam. Não compres o teu desafogo com o teu perigo, olha aos que tem arruinado essa facilidade: se Sansão não tivera língua, tivera olhos.

Diplomatic Transcription

p. 376

ADAGIO 13. 

SOu neste mundo a mulher ,

de quem mais se tem fiado ,

guardo silencio profundo ,

e sabe Deos quanto calo ,

se perguntares quem sou,

nasci là por estes matos , 

e o estrondo das armas

me levou ao povoado ,

se quereis saber quem sou ,

o dizello he escuzado ,

mas tomado pelo ecco,

vo lo diga algum cavallo.

Declaraçaõ.

Da tranca se fia a casa toda, nasce no

mato , porque he lenho cortado ao fer-

ro,se traz ao povoado do ecco do nome

na anca do cavallo o acharàs. 

Avizo. 

Nem toda a tranca segura a casa,nem

toda a chave cerra o cofre , naõ fies o

teu segredo se naõ de quem o souber

guardar , e em rigor ja quando o dizes

a outrem,o naõ he , que segredo de do-

us fica de nenhum , muitos saõ os que

Ouvem , poucos os que calaõ, naõ com-

pres o teu desafogo com o teu perigo,

olha aos que tem arruinado essa facilida-

p. 377

de se Sansaõ naõ tivera lingoa , tivera 

olhos.

Edition Notes

Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography. 

  1. Accentuation, Capitalization, and Punctuation

Add acute accent to A: magoa<mágoa, pratica<prática, arvore<árvore, la<lá, ha<há, lagrimas<lágrimas, adagio<adágio

Add acute accent to E: misterio<mistério, desdem<desdém, ceu<céu, perpetua<perpétua, angelica<angélica, perolas<pérolas, imperio<império

Add acute accent to I: vicio<vício, simbolo<símbolo, restituida<restituída, paraiso<paraíso, horrivel<horrível, martirio<martírio, terrivel<terrível, incrivel<incrível, beneficios<benefícios

Add acute accent to O: hostia<hóstia, florida<flórida, hostia<hóstia, gloria<glória

Add acute accent to U: util<útil, saude<saúde, injurias<injúrias, escrupulo<escrúpulo, ciume<ciúme

Drop acute accent on A: pássa<passa

Drop acute accent on I: fabríca<fabrica

Drop acute accent on O: fóra<fora

Drop acute accent on U: tú<tu

Acute accent to accent circumflex: dé<dê

Add accent circumflex on A: fragrancia<fragrância, constancia<constância, ambar<âmbar, animo<ânimo

Add accent circumflex on e penitencias<penitências, premio<prêmio, resistencia<resistência, prudencia<prudência, tres<três, tem<têm

Accent grave to acute accent on A: dà<dá, està<está, acharà<achará, mà<má, là<lá, serà<será, lograrà<logrará

Accent grave to acute accent on E: porèm<porém

Accent grave to acute accent on O: sò<só

Accent grave to accent circumflex on E: vè<vê

Accent grave to accent circumflex on O: pòs<pôs

Accent grave to tilde on A: mào<mão

Drop accent grave from A: àmanhã<amanhã

Drop accent grave from A+ O to U pàos<paus

Drop accent grave from E: cèra<cera, guèlas<guelas

Drop accent grave from O: pòde<pode, pòdem<podem 

Move the tilde from aõ to ão: declaraçaõ<declaração, saõ<são, naõ<não, daõ<dão, razaõ<razão, estimaçaõ<estimação, duraçaõ<duração, veraõ<verão

Drop all capital letters on improper nouns: Altar<altar, Sacerdote<sacerdote, Leão<leão

Drop second capital (such as at the beginning of a phrase): NEstas<Nestas

When the H in a word such as hum or huma was capitalized, the h was dropped and the U capitalized: Huma<Uma

Add hyphen: mal assombrada<mal-assombrada, hão de< hão-de 

Add hyphen to reflexive verb: purificarse<purificar-se, buscaime<buscai-me, aborrecerme<aborrecer-me, mentirlhe=mentir-lhe

Add hyphen and acute accent: tratalos<tratá-los, emendala<emendá-la

Add hyphen and accent circumflex, drop extra l: dizello<dizê-lo

Add hyphen, space and an acute accent on A: hade<há-de

Remove hyphen: entre-tanto<entretanto

Drop apostrophe: ‘dominio<dominio inútil’é<inútil é

Remove unnecessary commas

Replace commas with periods where appropriate

Capitalize words following a period

  1. Grammatical changes

Change tense of verb from subjunctive to present indicative: perverta<perverte

Change tense of verb from subjunctive to infinitive: diga<dizer

Change conjugation of verb to fit subject: peitaõ<peita

  1. Modernization of Printing Conventions

ʃ to S: eʃpero<espero, miniʃtro<ministro, eʃcura<escura, eʃcritura<escritura

Remove extra spaces before or after commas

Add space: merecimento,se<merecimento, se

In every instance where an abbreviation was used the word was written out completely: q ̃<que, mõstro<monstro, cõprido<comprido, agradecime~nto<agradecimento

  1. Modernization of Orthography

A to O: pela<pelo

AE to Ê: daes<dês

ÀO to AU: mào<mau 

AÕ to AM: trataõ<tratam, fizeraõ<fizeram, retrataõ<retratam, calaõ<calam, espreitaõ<espreitam

AM to ÃO: leam<leão, Adam<Adão

B to V: azebiche<azeviche, brabo<bravo, brabeza<braveza

Ç to C: çomo<como

Ç to S: çapato<sapato

-CAY to -QUEI: buscay<busquei

E to A: lançes<lanças, treidor<traidor, atreicoada<atraicoada

E to I: racionais<racionais, artelharia<artilharia, sinaes<sinais, adivinhar<adivinhar descreta<discreta, sae<sai, peor<pior

E to O: fermosa<formosa

ER to RE: perjudicado<prejudicado

G to J: granjeou<granjeou

G to S: heregia<heresia

I to E: caes<cais, ficaes<ficais, impirio<império disgraça<desgraça, liviandades<leviandades, mintindo<mentido

I to O: ameixieira<ameixoeira

I to U: imbigo<umbigo

J to G: hereje<herege

M to N: emquanto<enquanto

N to U: qne<que

O to U: sospiro<susprio, ceo<ceu, Deos<Deus, glotão<glutão, lingoa<língua, produzio<produziu cobrio<cobriu, fogir<fugir, lingoa<língua

R to N: ausertar<ausentar

R to T: vegetativo<vegetativo

RE to ER: pregunta<pergunta

S to C: feitiseira<feiticeira

S to Ç: preso<preço 

S to R: esvilhaca<ervilhaca

S to Z: paraizo<paraiso, primasia<primazia, cosinheiro<cozinheiro, bisarro<bizarro

Ss to ç: assucena<açucena

Ss to c: assintes<acintes, chocalhisse<chocalhice

U to I: noute<noite, dous<dois, cousa<coisa

U to O: encuberta<encoberta, fugareiro<fogareiro

U to P: bautismo<baptismo

U to V: aue<ave 

Y to E: mãy< mãe

Y to I: Mysterio<misterio, muy<mui, obreya<obreia, areya<areia, muy<mui, cheyo<cheio, cambraia<cambraia, foy<foi, feya<feia, fuy<fui, reyno<reino, say<sei, passay<passei

Y to I + accent agudo on I: moydo<moído

Y to I + accent agudo on A: martyr<mártir

Z to S: braza<brasa, tezo<teso, apozento<aposento, quiz<quis, escuzado<escusado, occazião<occasião, auzentar<ausentar, dezata<desata, uzar<usar, sizo<siso, vazo<vaso, avizo<aviso

Drop extra A+tilde over A: àmanháa<amanhã

Drop AD: adonde<onde

Drop extra C: successivos<sucessivos, peccador<pecador, ecco<eco, occasião<ocasião

Drop extra F: deffende<defense, deffeitos<defeitos, officio<oficio

Drop E+N: enmascara<mascara

Drop H: cahir<cair, hontem<ontem, christo<cristo. cahir<cair, sahem<saem, comprehende<compreende, christal<cristal, hum and huma<um and uma.

Drop H +accent agudo on E: he<é

Drop H+ accent agudo to I: dahi<daí

Drop HE+I sahe<sai, cahe<cai

Drop HI+E thisoura<tesoura

Drop extra L: falladora<faladora, illuminada<iluminada, aquella<aquela, bella<bela, ella<ela, allude<alude, cavallo<cavalo, estrella<estrela, donzella<donzela

Drop M: pentem<pente

Drop extra M: emmendala<emendala

Drop extra N: penna<pena, innuteis<inuteis, tyranna<tyrana,

Drop N: lavandeira<lavadeira

Drop N + tilde over O: invençoens<invenções, perfeiçoens<perfeições, coraçoens<corações, estimaçoens<estimações, adiçoens<adições 

Drop N+tilde on A: vans<vãs

Drop extra P: apparecer<aparecer

Drop P+tilde on O: suppoem=supõem

Drop R: rostro<rosto

Drop S: despois<depois

Drop extra T: dittadas<ditadas

Add A: inda<ainda

Add E: val<vale

Add H: pequenino<pequeninho

Add I: balea=baleia, cavalero=cavaleiro, cavalhero=cavalheiro, signifcativo<significativo, fea<feia

Add S: girasol<girassol, pasei<passei, groseira<grosseira

Add -TO: mui<muito

Works by Soror Maria do Céu

Posted

10 August 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 Superiora do convento