More than Muses

Adágio 22 – Sou ouro, mas confesso

Edited by Chandrelyn Kraczek and Anna-Lisa Halling

Transcribed by Chandrelyn Kraczek

Adágio

Sou ouro mas confesso

que em saindo da mina perco o preço.

Ali vivo escondido,

e se deito a cabeça sou perdido. 

À luz sempre me nego,

tenho propriedades de morcego,

ainda aí me espreitam,

e uma mulher para matar-me peita

em caso desastrado

não fico eu, não só prejudicado,

não sei se vos lembrais, eu não o digo 

de aquele forte que acabou comigo

por dois buracos que a buscar-me vão,

é que se teme a minha perdição.

 

Declaração

O segredo em saindo do peito fica perdido, a mulher a quem peita é a língua. A muitos tem destruído o que senão guarda, um foi Sansão, por quem se diz o forte, os buracos são os ouvidos, que o percebem.

 

Aviso

O segredo é virtude, assim como a chocalhice vício, e por si corta quem o não sabe guardar. Pois fica com o título de traidor por infiel, de imprudente por leviano, de incapaz por ligeiro, de mentiroso por falso, façam todos por fugir estes sobrenomes advertindo que um vaso ainda que seja precioso, se não retém a água, ou óleo que se lhe fia, logo perde a estimação. Assim o que verte o que se lhe chegou a comunicar fica inútil para se fazer apreço dele.

Diplomatic Transcription

p. 384

ADAGIO 22.  

SOu ouro , mas confesso ,

que em saindo da mina perco o preso

alli vivo escondido,

e se deito a cabeça , sou perdido : 

à luz sempre me nego,

tenho propriedades de morcego ,

ainda ahi me espreitaõ ,

p. 385

e huma mulher para matar-me peitaõ

em caso desestrado

naõ fico eu , naõ sò perjudicado ,

naõ sey se vos lembraes, eu naõ o digo 

de aquelle forte,que acabou comigo

por dois buracos, que a buscarme vaõ

he que se teme a minha perdiçaõ.

Declaraçaõ.

O segredo em saindo do peito , fica

perdido , a mulher a quem peitaõ , he

a lingoa , a muitos tem destruido o 

que senaõ guarda , hum foy Sansaõ ,

por quem se diz o forte, os buracos, saõ

os ouvidos , qne o percebem.

Avizo.

O segredo he virtude , assim como

a chocalhisse vicio, e por si corta quem

o naõ sabe guardar , pois fica com o ti-

tulo de treidor por infiel , de impruden-

te por liviano, de incapaz por ligeiro,de 

mentiroso por falso: façaõ todos por fo-

gir estes sobrenomes advertindo , que

hum vazo ainda que seja precioso,se naõ

retem a agoa,ou oleo que se lhe fia, logo 

perde a estimaçaõ , assim o que verte o 

que se lhe chegou a comunicar , fica

inutil para se fazer apreço delle. 

Edition Notes

Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography. 

  1. Accentuation, Capitalization, and Punctuation

Add acute accent to A: magoa<mágoa, pratica<prática, arvore<árvore, la<lá, ha<há, lagrimas<lágrimas, adagio<adágio

Add acute accent to E: misterio<mistério, desdem<desdém, ceu<céu, perpetua<perpétua, angelica<angélica, perolas<pérolas, imperio<império

Add acute accent to I: vicio<vício, simbolo<símbolo, restituida<restituída, paraiso<paraíso, horrivel<horrível, martirio<martírio, terrivel<terrível, incrivel<incrível, beneficios<benefícios

Add acute accent to O: hostia<hóstia, florida<flórida, hostia<hóstia, gloria<glória

Add acute accent to U: util<útil, saude<saúde, injurias<injúrias, escrupulo<escrúpulo, ciume<ciúme

Drop acute accent on A: pássa<passa

Drop acute accent on I: fabríca<fabrica

Drop acute accent on O: fóra<fora

Drop acute accent on U: tú<tu

Acute accent to accent circumflex: dé<dê

Add accent circumflex on A: fragrancia<fragrância, constancia<constância, ambar<âmbar, animo<ânimo

Add accent circumflex on e penitencias<penitências, premio<prêmio, resistencia<resistência, prudencia<prudência, tres<três, tem<têm

Accent grave to acute accent on A: dà<dá, està<está, acharà<achará, mà<má, là<lá, serà<será, lograrà<logrará

Accent grave to acute accent on E: porèm<porém

Accent grave to acute accent on O: sò<só

Accent grave to accent circumflex on E: vè<vê

Accent grave to accent circumflex on O: pòs<pôs

Accent grave to tilde on A: mào<mão

Drop accent grave from A: àmanhã<amanhã

Drop accent grave from A+ O to U pàos<paus

Drop accent grave from E: cèra<cera, guèlas<guelas

Drop accent grave from O: pòde<pode, pòdem<podem 

Move the tilde from aõ to ão: declaraçaõ<declaração, saõ<são, naõ<não, daõ<dão, razaõ<razão, estimaçaõ<estimação, duraçaõ<duração, veraõ<verão

Drop all capital letters on improper nouns: Altar<altar, Sacerdote<sacerdote, Leão<leão

Drop second capital (such as at the beginning of a phrase): NEstas<Nestas

When the H in a word such as hum or huma was capitalized, the h was dropped and the U capitalized: Huma<Uma

Add hyphen: mal assombrada<mal-assombrada, hão de< hão-de 

Add hyphen to reflexive verb: purificarse<purificar-se, buscaime<buscai-me, aborrecerme<aborrecer-me, mentirlhe=mentir-lhe

Add hyphen and acute accent: tratalos<tratá-los, emendala<emendá-la

Add hyphen and accent circumflex, drop extra l: dizello<dizê-lo

Add hyphen, space and an acute accent on A: hade<há-de

Remove hyphen: entre-tanto<entretanto

Drop apostrophe: ‘dominio<dominio inútil’é<inútil é

Remove unnecessary commas

Replace commas with periods where appropriate

Capitalize words following a period

  1. Grammatical changes

Change tense of verb from subjunctive to present indicative: perverta<perverte

Change tense of verb from subjunctive to infinitive: diga<dizer

Change conjugation of verb to fit subject: peitaõ<peita

  1. Modernization of Printing Conventions

ʃ to S: eʃpero<espero, miniʃtro<ministro, eʃcura<escura, eʃcritura<escritura

Remove extra spaces before or after commas

Add space: merecimento,se<merecimento, se

In every instance where an abbreviation was used the word was written out completely: q ̃<que, mõstro<monstro, cõprido<comprido, agradecime~nto<agradecimento

  1. Modernization of Orthography

A to O: pela<pelo

AE to Ê: daes<dês

ÀO to AU: mào<mau 

AÕ to AM: trataõ<tratam, fizeraõ<fizeram, retrataõ<retratam, calaõ<calam, espreitaõ<espreitam

AM to ÃO: leam<leão, Adam<Adão

B to V: azebiche<azeviche, brabo<bravo, brabeza<braveza

Ç to C: çomo<como

Ç to S: çapato<sapato

-CAY to -QUEI: buscay<busquei

E to A: lançes<lanças, treidor<traidor, atreicoada<atraicoada

E to I: racionais<racionais, artelharia<artilharia, sinaes<sinais, adivinhar<adivinhar descreta<discreta, sae<sai, peor<pior

E to O: fermosa<formosa

ER to RE: perjudicado<prejudicado

G to J: granjeou<granjeou

G to S: heregia<heresia

I to E: caes<cais, ficaes<ficais, impirio<império disgraça<desgraça, liviandades<leviandades, mintindo<mentido

I to O: ameixieira<ameixoeira

I to U: imbigo<umbigo

J to G: hereje<herege

M to N: emquanto<enquanto

N to U: qne<que

O to U: sospiro<susprio, ceo<ceu, Deos<Deus, glotão<glutão, lingoa<língua, produzio<produziu cobrio<cobriu, fogir<fugir, lingoa<língua

R to N: ausertar<ausentar

R to T: vegetativo<vegetativo

RE to ER: pregunta<pergunta

S to C: feitiseira<feiticeira

S to Ç: preso<preço 

S to R: esvilhaca<ervilhaca

S to Z: paraizo<paraiso, primasia<primazia, cosinheiro<cozinheiro, bisarro<bizarro

Ss to ç: assucena<açucena

Ss to c: assintes<acintes, chocalhisse<chocalhice

U to I: noute<noite, dous<dois, cousa<coisa

U to O: encuberta<encoberta, fugareiro<fogareiro

U to P: bautismo<baptismo

U to V: aue<ave 

Y to E: mãy< mãe

Y to I: Mysterio<misterio, muy<mui, obreya<obreia, areya<areia, muy<mui, cheyo<cheio, cambraia<cambraia, foy<foi, feya<feia, fuy<fui, reyno<reino, say<sei, passay<passei

Y to I + accent agudo on I: moydo<moído

Y to I + accent agudo on A: martyr<mártir

Z to S: braza<brasa, tezo<teso, apozento<aposento, quiz<quis, escuzado<escusado, occazião<occasião, auzentar<ausentar, dezata<desata, uzar<usar, sizo<siso, vazo<vaso, avizo<aviso

Drop extra A+tilde over A: àmanháa<amanhã

Drop AD: adonde<onde

Drop extra C: successivos<sucessivos, peccador<pecador, ecco<eco, occasião<ocasião

Drop extra F: deffende<defense, deffeitos<defeitos, officio<oficio

Drop E+N: enmascara<mascara

Drop H: cahir<cair, hontem<ontem, christo<cristo. cahir<cair, sahem<saem, comprehende<compreende, christal<cristal, hum and huma<um and uma.

Drop H +accent agudo on E: he<é

Drop H+ accent agudo to I: dahi<daí

Drop HE+I sahe<sai, cahe<cai

Drop HI+E thisoura<tesoura

Drop extra L: falladora<faladora, illuminada<iluminada, aquella<aquela, bella<bela, ella<ela, allude<alude, cavallo<cavalo, estrella<estrela, donzella<donzela

Drop M: pentem<pente

Drop extra M: emmendala<emendala

Drop extra N: penna<pena, innuteis<inuteis, tyranna<tyrana,

Drop N: lavandeira<lavadeira

Drop N + tilde over O: invençoens<invenções, perfeiçoens<perfeições, coraçoens<corações, estimaçoens<estimações, adiçoens<adições 

Drop N+tilde on A: vans<vãs

Drop extra P: apparecer<aparecer

Drop P+tilde on O: suppoem=supõem

Drop R: rostro<rosto

Drop S: despois<depois

Drop extra T: dittadas<ditadas

Add A: inda<ainda

Add E: val<vale

Add H: pequenino<pequeninho

Add I: balea=baleia, cavalero=cavaleiro, cavalhero=cavalheiro, signifcativo<significativo, fea<feia

Add S: girasol<girassol, pasei<passei, groseira<grosseira

Add -TO: mui<muito

Works by Soror Maria do Céu

Miscellaneous Works by Soror Maria do Céu

Posted

10 August 2021

Last Updated

19 May 2022

References

References
1 Superiora do convento