Pedagogical Edition
Sirvo ligeira e forte
estas e aquelas
com um corpo que só tem goelas,
olhos, umbigo, pernas,
os olhos das capeladas,
e destas saem as goelas.
As pernas saem do pescoço,
tendo o umbigo nas pernas.
Declaração
Em uma tesoura se achará tudo isto.
Aviso
A tesoura tem olhos e não tem cabeça, e a mulher que só olha para as vaidades não tem cabeça ainda que tenha olhos. Trate pois a dama menos cauta de cortar com o aço da sua resistência as raízes às folhas de suas leviandades, e logo terá cabeça tendo siso.
Diplomatic Transcription
p. 382
ADAGIO 20.
SIrvo ligeira , e forte
estas , e aquellas,
p. 383
com hum corpo que só tem guèlas,
olhos , imbigo , pernas ,
os olhos das capeladas ,
e destas sahem as guélas ,
as pernas saem do pescoço,
tendo o imbigo nas pernas.
Declaraçaõ.
Em huma thisoura se achará tudo isto.
Avizo.
A thisoura tem olhos , e naõ tem ca-
beça , e a mulher que só olha para as
vaidades,naõ tem cabeça ainda que te-
nha olhos, trate pois a dama menos cau-
ta de cortar com o aço da sua resistencia
as raizes às folhas de suas liviandades, e
logo terá cabeça tendo sizo.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.