Pedagogical Edition
Nasci entre gente nobre,
e por isso se relata,
que entre moeda de prata,
corro moeda de cobre,
todas são a me perder,
para isso me vão a olhar,
elas a me desterrar,
e eu a aparecer,
nem por ver aborrecer-me,
trato nunca de ausentar-me,
porque elas a praguejar-me,
e eu a aparecer lhe,
entre prata sou a liga,
entre açucenas borrão,
entre pérolas se não,
e não tenho mais que diga.
Declaração
A ervilhaca nasce entre a nobreza do trigo que comparados, um é prata, outro cobre. Quem o escolhe a desterra, e as mais adições são de um e outro.
Aviso
Purifica-se o trigo da ervilhaca e joio, e dos mais vícios que traz da terra. Assim deve apartar de si o virtuoso toda a imperfeição que conhece na sua alma, porque a má companhia dos defeitos não perverte o nascimento das virtudes.
Diplomatic Transcription
p. 378
ADAGIO 15.
NAsci entre gente nobre ,
e por isso se relata,
que entre moeda de prata,
corro moeda de cobre,
todas saõ a me perder,
para isso me vaõ a olhar ,
ellas a me desterrar ,
e eu a apparecer ,
nem por ver aborrecerme,
trato nunca de auzertarme ,
porque ellas a praguejarme ,
e eu a apparecerlhe,
entre prata sou a liga ,
entre assucenas borraõ ,
entre perolas se naõ ,
e naõ tenho mais que diga.
Declaraçaõ.
A esvilhaca nasce entre a nobreza do
trigo , que comparados , hum he pra-
ta , outro cobre, quem o escolhe, a des-
terra , e as mais adiçoens saõ de hum , e
outro.
Avizo.
Purifica-se o trigo da esvilhaca ; e
joyo , e dos mais vicios que traz da ter-
ra,assim deve apartar de si o virtuoso toda
a imperfeiçaõ que conhece na sua alma,
p. 379
porque a mà companhia dos deffeitos
naõ perverta o nascimento das virtudes.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.