More than Muses

Adágio 5 – Sou cambraia, porém sem fio

Edited by Chandrelyn Kraczek and Solstice Welling

Adágio

Sou cambraia, porém sem fio,

sou suspiro, mas sem mágoa,

sou dama, mas sem desdém,

sou arminho, mas sem alma. 

 

Declaração

Decifra-se em um jasmim em tudo isto retratado.

 

Aviso

Dama mimosa, jasmim com vida, arminho com alma, suspiro com vulto, cambraia com pontos, adivinha-te e pois na terra tens a duração de uma flor, faz por ter no céu a de uma estrela. Não as do firmamento, que essas hão-de cair, sim as do império, que sempre hão-de ficar.

Diplomatic Transcription

p. 369

ADAGIO 5. 

SOu cambraya , porèm sem fio ,

sou sospiro , mas sem magoa ,

sou dama , mas sem desdem ,

sou arminho , mas sem alma. 

Declaraçaõ.

Decifra-se em hum jasmim em tudo is-

to retratado.

Avizo.

Dama mimosa , jasmim com vida,

arminho com alma , sospiro com vulto,

cambraya com pontos ; adivinha-te , e

pois na terra tens a duraçaõ de huma

flor , faze por ter no ceo a de huma es-

trella , naõ as do firmamento , que es-

sas haõ de cahir , sim as do impirio,

que sempre haõ de ficar. 

Edition Notes

Drop second capital (such as at the beginning of a phrase): NEstas<Nestas 

Y to I: Mysterio<misterio, muy<mui, obreya<obreia, areya<areia, muy<mui, cheyo<cheio, cambraia<cambraia, foy<foi, feya<feia, fuy<fui, reyno<reino, say<sei, passay<passei

Accent grave to acute accent on E: porèm<porém

O to U: sospiro<susprio, ceo<ceu, Deos<Deus, glotão<glutão, lingoa<língua, produzio<produziu cobrio<cobriu, fogir<fugir, lingoa<língua

Add acute accent to A: magoa<mágoa, pratica<prática, arvore<árvore, la<lá, ha<há, lagrimas<lágrimas, adagio<adágio

Add acute accent to E: misterio<mistério, desdem<desdém, ceu<céu, perpetua<perpétua, angelica<angélica, perolas<pérolas, imperio<império

Drop H: cahir<cair, hontem<ontem, christo<cristo. cahir<cair, sahem<saem, comprehende<compreende, christal<cristal, hum and huma<um and uma.

Move the tilde from aõ to ão: declaraçaõ<declaração, saõ<são, naõ<não, daõ<dão, razaõ<razão, estimaçaõ<estimação, duraçaõ<duração, veraõ<verão

O to U: sospiro<susprio, ceo<ceu, Deos<Deus, glotão<glutão, lingoa<língua, produzio<produziu cobrio<cobriu, fogir<fugir, lingoa<língua

Add hyphen: mal assombrada<mal-assombrada, hão de< hão-de

I to E: caes<cais, ficaes<ficais, impirio<império disgraça<desgraça, liviandades<leviandades, mintindo<mentido

Remove extra spaces before or after commas

Remove unnecessary commas

Replace commas with periods where appropriate

Capitalize words following a period

Works by Soror Maria do Céu

Posted

5 August 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 Superiora do convento