Pedagogical Edition
Ontem fui flor,
hoje sou prato,
amanhã estrela,
adivinhai sabia donzela.
Declaração
O mel tira a abelha da flor, em favos se leva ao prato, na cera dá a luz que é a estrela.
Aviso
Muito antigo é o ser desgraçada a formosura: todos sabem o como a abelha é a tirana das flores, pagando-lhe com feridas o que lhe leva em doçuras. Destas faz o seu mel, mas o como o fabrica nenhum o alcança. O que buscar nas flores das virtudes, na angélica da pureza, na rosa da graça, na açucena da loucura, na perpétua da constância, na viola do recato, no girassol a contemplação, achará o segredo do amor mais importante que o da abelha, e mais doce que o favo.
Diplomatic Transcription
p. 377
ADAGIO 14.
HOntem fuy flor ,
hoje sou prato,
àmanháa estrella ,
adivinhay sabia donzella.
Declaraçaõ.
O mel tira a abelha da flor, em favos
se leva ao prato, na cèra dà a luz,que he
a estrella.
Avizo.
Muito antigo he o ser desgraçada a
fermosura, todos sabem o como a abe-
lha he a tyranna das flores , pagando-
lhe com feridas o que lhe leva em doçu-
ras , destas faz o seu mel , mas o como
o fabríca nenhum o alcança, o que bus-
car nas flores das virtudes, na Angelica
da pureza, na Rosa da graça , na Assuce-
na da loucura , na Perpetua da constan-
cia , na Viola do recato , no Girasol a
contemplaçaõ , acharà o segredo do a-
mor mais importante que o da abelha, e
mais doce que o favo.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.