Pedagogical Edition
Uma mulher que apanhou
a outra de império seu,
tanta pancada lhe deu
que emendada a deixou.
Sobre um espelho a espancou,
de nenhum foi defendida
e a admiração nos convida
ver que aqui por derradeiro
ficou o espelho inteiro,
ficando a mulher moída.
Declaração
Uma lavadeira assim trata a roupa sobre o espelho do rio.
Aviso
A roupa por lavar seja aqui significativo da alma impura, a quem a penitencia, que alude à lavandeira, purifica de toda a mancha sobre o cristal do desengano, que é o rio. A este espelho se olha o arrependido, e ali vendo o que é não tornará o que foi lavando suas manchas em suas lágrimas.
Diplomatic Transcription
p. 374
ADAGIO 11.
HUma mulher , que apanhou
a outra de imperio seu
tanta pancada lhe deu ,
que emmendada a deixou
sobre hum espelho a espancou ,
de nenhum foy defendida,
e a admiraçaõ nos convida
ver que aquy por derradeiro
ficou o espelho inteiro ,
ficando a mulher moida.
Declaraçaõ.
Huma lavandeira assim trata a roupa
sobre o espelho do Rio.
p. 375
Avizo.
A roupa por lavar seja aquy signifca-
tivo da alma impura, a quem a peniten-
cia , que allude à lavandeira, purifica de
toda a mancha sobre o christal do de-
sengano , que he o Rio : a este espelho
se olha o arrependido, e ali vendo o q<ue> he
naõ tornarà o que foy lavando suas man-
chas em suas lagrimas.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.