Pedagogical Edition
Fui com estudo criado,
miúdo de perfeições,
impero nos corações,
meu suor é extremado,
louca estais por definir-me,
eu por encobrir-me morro,
não me toqueis no cachorro,
porque ladra a descobrir-me.
Declaração
Diz de si a legação, que impera nos corações porque cada folha da sua árvore é um coração, cada flor é uma perfeição miúda. Cachorro alude ao eco do seu nome que acaba em cão. O seu suor no alambique é do mais odorífero.
Aviso
Maior domínio é o dos corações que o dos reinos, que o império do amor é mais nobre que todos. Todo o mundo conquistou Alexandre, e nele se granjeou muitos inimigos e nenhum amigo, e quando necessitou de quatro palmos de terra para a sepultura, não houve quem lhe desse. Procura tu reinar nos corações, obrigando a uns com os benefícios, a outros com o exemplo, e a todos com o agrado que este vale muito, e custa pouco.
Diplomatic Transcription
p. 396
ADAGIO 34.
FUy com estudo criado ,
miudo de perfeiçoens ,
impero nos coraçoens ,
meu suor he estremado ,
louca estais por definirme ,
eu por encobrirme morro ,
naõ me toqueis no cachorro ,
porque ladra a descobrirme.
p. 397
Declaraçaõ.
Diz de si o legacaõ , que impera nos
coraçoens , porque cada folha da sua
arvore he hum coraçaõ , cada flor he
huma perfeiçaõ miuda , cachorro alu-
de ao ecco do seu nome, que acaba em
caõ , o seu suor no alambique he do
mais odorifero.
Avizo.
Mayor ’dominio he o dos corações
que o dos Reynos , que o imperio do
amor he mais nobre que todos , todo
o mundo conquistou Alexandre , e nel-
le se grangeou muitos inimigos , e ne-
nhum amigo , e quando necessitou de
quatro palmos de terra para a sepultu-
ra, naõ houve quem lha desse:procura ò
tú reynar nos coraçoens, obrigando a
huns com os beneficios , a outros com
o exemplo, e a todos com o agrado, que
este val muito , e custa pouco.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.