Pedagogical Edition
Estou na boca da dama,
estou na mão do galhardo,
estou na prisão do rico,
estou na inveja do bravo.
Declaração
O rubi retrata a boca da dama, está no dedo do bizarro, na prisão do rico que é o ouro de que se faz o anel que prende a pedra, na inveja do bravo porque o fogo a pode ter desta preciosa brasa.
Aviso
Quando a dama senão derrama em palavras vãs, conversações inúteis, práticas ociosas, ditos satíricos, e pelo contrário são as suas palavras regradas pela prudência, medidas pela modéstia, ditadas pela virtude, é a sua boca rubi precioso, que despede luzes puras, concha de nácar donde saem pérolas finas, cravo rubicundo, que exala fragrâncias suaves. Tu a que leres este aviso, fala bem, e pouco, para que não destrua o nímio ao acertado.
Diplomatic Transcription
p. 386
ADAGIO 23.
EStou na boca da dama ,
estou na maõ do galhardo ,
estou na prizaõ do rico ,
estou na inveja do brabo.
Declaraçaõ.
O rubî retrata a boca da dama , està
no dedo do bisarro , na prizaõ do rico,
que he o ouro, de que se faz o anel , que
prende a pedra, na inveja do brabo, por-
que o fogo a pòde ter desta preciosa
braza.
Avizo.
Quando a dama senaõ derrama em
palavras vans , conversações inuteis ,
praticas ociosas , ditos satiricos , e pe-
lo contrario saõ as suas palavras regra-
das pela prudencia , medidas pela mo-
destia , dittadas pela virtude , he a sua
boca rubí precioso , que despede luzes
puras , concha de nacar donde saem
perolas finas , cravo rubicundo , que
exhala fragrancias suaves. Tu a que le-
res este aviso , falla bem , e pouco, pa-
ra que naõ destrua o nimio ao acerta-
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.