Pedagogical Edition
Era um moço comprido, negro, e feio,
que ao leão se chega sem receio,
donde vem ser em lances sucessivos
algoz dos mortos, por dar gosto aos vivos
e neste ofício, donde Deus o ajuda
volta dá, mas a volta, não o muda.
Declaração
Neste moço se retrata o espeto, o leão a que chega é o fogo. Leão na braveza, ali espeta as aves mortas para gosto de quem as manda assar, e com elas dá voltas.
Aviso
O espeto é ministro da gula, e quem se compreende neste vício é homicida da saúde: à gula se segue a demasia, à demasia, a enfermidade. Comer para viver é de racional, viver para comer, é de bruto. Não te obrigo a que sejas ermitão no povoado, mas advirto-te que não sejas glutão em parte alguma, nem faças com que o teu corpo rebente em regalos, e a tua alma jejue em virtudes.
Diplomatic Transcription
ADAGIO 9
ERa hum moço cõprido (co<m>prido),negro,efeyo,
que ao Leam se chega sem receyo
donde vem ser em lançes suçcessivos
algoz dos mortos, por dar gosto aos vi-
e neste officio,dondeDeos o ajuda(vos,
volta dà , mas a volta , naõ o muda.
Declaraçaõ
Neste moço se retrata o espeto , o
Leam , a que chega , he o fogo , Leaõ
na brabeza, ali espeta as aves mortas pa-
ra gosto de quem as manda assar , e com
ellas dà voltas.
Avizo
O espeto he ministro da gula , e quem
se comprehende neste vicio , he homici-
da da saude,à gula se segue a demasia , à
demasia , a enfermidade,comer para vi-
ver he de racional,viver para comer , he
de bruto , naõ te obrigo a que sejas er-
mitaõ no povoado , mas advirto-te que
naõ sejas glotaõ em parte alguma , nem
faças com que o teu corpo rebente
em regalos , e a tua alma jejue em vir-
tudes.