{Adágio}

Pedagogical Edition

Edited by Chandrelyn Kraczek and Anna-Lisa Halling

Terra dura os produziu,

um defunto os cultivou,

uma louca os desfolhou,

uma poeira os cobriu.

 

Declaração

Desata-se este enigma nos cabelos cortados à moda: a cabeça os produz, que é terra dura, cultiva-os o pente, que ou seja de tartaruga ou de osso ou ponta, sempre é de defunto, a louca a moda que os cortou, os pôs a poeira que os cobriu.

 

Aviso

As modas nunca podem ser invenções da razão sendo injúrias da natureza, pois com elas se desfigura a perfeição com que nos criou. Nos cabelos corta o adorno, nos pôs antecipa a velhice, nos sinais mancha o rosto, na cor mascara as faces. Estas são as suas loucuras com outras, que por destruírem a fazenda, agravam a consciência, tu oh dama que tanto destas modas te presas, pois conheces o autor da natureza, não trates de emendá-la, que a formosura que busca na invenção está nos seus primores.

Diplomatic Transcription

p. 397

ADAGIO 16. 

TErra dura os produzio ,

hum defunto os cultivou ,

huma louca os desfolhou ,

huma poeira os cobrio.

Declaraçaõ. 

Dezata-se este enigma nos cabellos

cortados à moda, a cabeça os produz,

que he terra dura,cultiva-os o pentem,

que ou seja de tartaruga, ou de osso, ou 

ponta,sempre he de defunto , a louca a

moda , que os cortou , os pòs a poei-

ra , que os cobrio.

Avizo. 

As modas nunca pòdem ser invenço-

ens da razaõ , sendo injurias da natu-

reza , pois com ellas se desfigura a per-

feiçaõ , com que nos criou,nos cabelos

corta o adorno , nos pòs anticipa a ve-

lhice, nos sinaes , mancha o rostro , na

cor , enmascara as faces ; estas saõ as

suas loucuras , com outras , que por 

destruirem a fazenda , agravam a cons-

ciencia , tu oh dama que tanto destas 

modas te presas , pois conheces o Au-

tor da natureza , naõ trates de emmen-

p. 380

dala , que a fermosura , que busca na

invençaõ , està nos seus primores.

Edition Notes

Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.