Pedagogical Edition
Ouça senhora condessa
monstro sou em que me pez,1pitch, resin
tenho a boca nos pés,
e os braços na cabeça,
sou amo, e desengano,
alfaiate, e artilheiro,
cavalheiro, e cozinheiro,
e nada disto é engano,
também se me deis a mão,
nisto que de vós se fia
vos direi uma heresia,
ouvis? Sou irmão de Adão.
Declaração
Vereis a declaração em um fogareiro: chama-se alfaiate porque cose, cozinheiro porque serve na cozinha, artilheiro pelos estalos do lume, cavalheiro porque lhe oferecem muitas iguarias, amor pelo fogo, desengano pelo barro, e por este mesmo se diz irmão de Adão.
Aviso
A boca tem nos pés o que se seva no lodo de seus vícios, sem levantar a cabeça a olhar as verdadeiras delícias. Estas estão no céu, não as troquemos pelos gostos da terra que são bens mentidos e lodos verdadeiros. É mais nobre o nosso barro que o do fogareiro para buscá-los.
Footnotes
| ↑1 | pitch, resin |
|---|
Diplomatic Transcription
p. 383
ADAGIO 21.
OUça Senhora Condessa
monstro sou em que me pez,
tenho a boca nos pes ,
e os braços na cabeça ,
sou amo , e desengano ,
Alfayate , e Artilheiro ,
Cavalhero , e Cosinheiro ,
e nada disto he engano,
tambem se me daes a mão,
nisto que de vòs se fia
p. 384
vos direy huma heregia ,
ouvis ? sou irmão de Adam.
Declaraçaõ.
Vereis a declaraçaõ em hum fugarei-
ro , chama-se Alfayate , porque cose,
Cosinheiro , porque serve na cosinha ,
Artilheiro,pelos estalos do lume , Cava-
lhero, porque lhe offerecem muitas igua-
rias , Amor , pelo fogo , desengano, pe-
lo barro , e por este mesmo se diz ir-
mão de Adam.
Avizo.
A boca tem nos pès o que se seva no
lodo de seus vicios , sem levantar a ca-
beça a olhar as verdadeiras delicias , es-
tas estaõ no Ceo , naõ as troquemos pe-
los gostos da terra , que saõ bens min-
tidos , e lodos verdadeiros,he mais no-
bres o nosso barro , que o do fugareiro,
para buscallos.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.