Pedagogical Edition
Eu e um mancebo sim
partimos em companhia,
cumprimos a romaria,
que este era o nosso fim.
Ele três logo buscou,
e eu só a um busquei,
com que herege me fiquei,
e ele mártir acabou,
e se a vossa habilidade
me não alcança, entretanto
buscai-me no Espírito Santo,
e a ele na trindade.
Declaração
Este enigma se decifra na ervilhaca, que parte na companhia do trigo, o qual busca a trindade no sacramento, e a ervilhaca o Espírito Santo na figura dos pombos, a quem se deita.
Aviso
Não há coisa tão desprezada que não tenha alguma coisa útil: a ervilhaca e joio, que não vale para o trigo. Deste se aproveita a galinha, daquela o pombo, assim ficam também a servir ao homem para quem tudo foi criado: a natureza com tudo reparte de sua providência porque o seu autor lhe comunicou virtude para não faltar com ele, nem ao grão mais desfavorecido, nem ao bichinho mais pequeno, nem à erva mais humilde.
Diplomatic Transcription
p. 387
ADAGIO 24.
EU , e hum mancebo sim
partimos em companhia ,
cumprimos a romaria ,
que este era o nosso fim ,
elle tres logo buscou ,
e eu só a hum busquey,
com que hereje me fiquey ,
e elle martyr acabou ,
e se a vossa habilidade
me naõ alcança, entre-tanto ,
buscayme no Espirito Santo,
e a elle na Trindade.
Declaraçaõ.
Este enigma se decifra na esvilhaca,
que parte na companhia do trigo , o
qual busca a Trindade no Sacramento,
e a esvilhaca o Espirito Santo na figu-
ra dos pombos , a quem se deita.
Avizo.
Naõ ha cousa taõ desprezada , que
naõ tenha alguma cousa util: a esvilhaca,
e joyo , que naõ val para o trigo , des-
te se aproveita a galinha,daquella o pom-
bo , assim ficam tambem a servir ao ho-
mem para quem tudo foy criado: a na-
tureza com tudo reparte de sua pro-
videncia , porque o seu autor lhe co-
p. 388
municou virtude para naõ faltar com
elle , nem ao graõ mais desfavorecido,
nem ao bichinho mais pequeno , nem
à erva mais humilde.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.