Adágio 28 – Hei-la vem sem se sentir
Edited by Perla Escobar and Anna-Lisa Halling
Transcribed by Perla Escobar
Adágio
Hei-la vem sem se sentir,
com as pernas a de fora,
aparenta com quem mora
bem a pudera vestir,
confesso que inútil é,
negra, feia, preguiçosa,
atraiçoada, aleivosa,
mas tem virtude em um pé.
Declaração
É uma centopeia que aqui se chama parenta da aranha, o seu nome diz cento pés.
Aviso
Ter um bom nome é mau costume por trazer a virtude debaixo dos pés. Porque a pisa, pouco importa que o baptismo lhe dê o nome de um santo se o não imita, pouco vai em que a ascendência lhe dê o ser de príncipe, se ele o deslustra com as suas acções. O verdadeiro nome é o que dá o procedimento, o merecimento é o que faz ao homem, e não o título.
Diplomatic Transcription
ADAGIO 28.
HEilla vem sem se sentir ,
com as pernas a de fora ,
aparenta com quem mora
bem a pudera vestir ,
confesso que inutil’he ,
negra , feya , preguiçoza,
atreiçoada , aleivosa,
mas tem virtude em hum pè.
Declaraçaõ.
He huma centopeya que aquy se cha-
ma parenta da aranha, o seu nome diz
cento pè.
Avizo.
Ter hum bom nome, he mào costu-
m ,por trazer a virtude debaixo dos pès,
porque a piza , pouco importa que o
bautismo lhe dè o nome de hum Santo,
se o naõ imita , pouco vay em que a as-
cendencia lhe dè o ser de Principe , se
elle o deslustra com as suas acçoens , o
verdadeiro nome he o que dà o proce-
dimento , o merecimento he o que faz
ao homem , e naõ o titulo.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.
- Accentuation, Capitalization, and Punctuation
Add acute accent to A: magoa<mágoa, pratica<prática, arvore<árvore, la<lá, ha<há, lagrimas<lágrimas, adagio<adágio
Add acute accent to E: misterio<mistério, desdem<desdém, ceu<céu, perpetua<perpétua, angelica<angélica, perolas<pérolas, imperio<império
Add acute accent to I: vicio<vício, simbolo<símbolo, restituida<restituída, paraiso<paraíso, horrivel<horrível, martirio<martírio, terrivel<terrível, incrivel<incrível, beneficios<benefícios
Add acute accent to O: hostia<hóstia, florida<flórida, hostia<hóstia, gloria<glória
Add acute accent to U: util<útil, saude<saúde, injurias<injúrias, escrupulo<escrúpulo, ciume<ciúme
Drop acute accent on A: pássa<passa
Drop acute accent on I: fabríca<fabrica
Drop acute accent on O: fóra<fora
Drop acute accent on U: tú<tu
Acute accent to accent circumflex: dé<dê
Add accent circumflex on A: fragrancia<fragrância, constancia<constância, ambar<âmbar, animo<ânimo
Add accent circumflex on e penitencias<penitências, premio<prêmio, resistencia<resistência, prudencia<prudência, tres<três, tem<têm
Accent grave to acute accent on A: dà<dá, està<está, acharà<achará, mà<má, là<lá, serà<será, lograrà<logrará
Accent grave to acute accent on E: porèm<porém
Accent grave to acute accent on O: sò<só
Accent grave to accent circumflex on E: vè<vê
Accent grave to accent circumflex on O: pòs<pôs
Accent grave to tilde on A: mào<mão
Drop accent grave from A: àmanhã<amanhã
Drop accent grave from A+ O to U pàos<paus
Drop accent grave from E: cèra<cera, guèlas<guelas
Drop accent grave from O: pòde<pode, pòdem<podem
Move the tilde from aõ to ão: declaraçaõ<declaração, saõ<são, naõ<não, daõ<dão, razaõ<razão, estimaçaõ<estimação, duraçaõ<duração, veraõ<verão
Drop all capital letters on improper nouns: Altar<altar, Sacerdote<sacerdote, Leão<leão
Drop second capital (such as at the beginning of a phrase): NEstas<Nestas
When the H in a word such as hum or huma was capitalized, the h was dropped and the U capitalized: Huma<Uma
Add hyphen: mal assombrada<mal-assombrada, hão de< hão-de
Add hyphen to reflexive verb: purificarse<purificar-se, buscaime<buscai-me, aborrecerme<aborrecer-me, mentirlhe=mentir-lhe
Add hyphen and acute accent: tratalos<tratá-los, emendala<emendá-la
Add hyphen and accent circumflex, drop extra l: dizello<dizê-lo
Add hyphen, space and an acute accent on A: hade<há-de
Remove hyphen: entre-tanto<entretanto
Drop apostrophe: ‘dominio<dominio inútil’é<inútil é
Remove unnecessary commas
Replace commas with periods where appropriate
Capitalize words following a period
- Grammatical changes
Change tense of verb from subjunctive to present indicative: perverta<perverte
Change tense of verb from subjunctive to infinitive: diga<dizer
Change conjugation of verb to fit subject: peitaõ<peita
- Modernization of Printing Conventions
ʃ to S: eʃpero<espero, miniʃtro<ministro, eʃcura<escura, eʃcritura<escritura
Remove extra spaces before or after commas
Add space: merecimento,se<merecimento, se
In every instance where an abbreviation was used the word was written out completely: q ̃<que, mõstro<monstro, cõprido<comprido, agradecime~nto<agradecimento
- Modernization of Orthography
A to O: pela<pelo
AE to Ê: daes<dês
ÀO to AU: mào<mau
AÕ to AM: trataõ<tratam, fizeraõ<fizeram, retrataõ<retratam, calaõ<calam, espreitaõ<espreitam
AM to ÃO: leam<leão, Adam<Adão
B to V: azebiche<azeviche, brabo<bravo, brabeza<braveza
Ç to C: çomo<como
Ç to S: çapato<sapato
-CAY to -QUEI: buscay<busquei
E to A: lançes<lanças, treidor<traidor, atreicoada<atraicoada
E to I: racionais<racionais, artelharia<artilharia, sinaes<sinais, adivinhar<adivinhar descreta<discreta, sae<sai, peor<pior
E to O: fermosa<formosa
ER to RE: perjudicado<prejudicado
G to J: granjeou<granjeou
G to S: heregia<heresia
I to E: caes<cais, ficaes<ficais, impirio<império disgraça<desgraça, liviandades<leviandades, mintindo<mentido
I to O: ameixieira<ameixoeira
I to U: imbigo<umbigo
J to G: hereje<herege
M to N: emquanto<enquanto
N to U: qne<que
O to U: sospiro<susprio, ceo<ceu, Deos<Deus, glotão<glutão, lingoa<língua, produzio<produziu cobrio<cobriu, fogir<fugir, lingoa<língua
R to N: ausertar<ausentar
R to T: vegetativo<vegetativo
RE to ER: pregunta<pergunta
S to C: feitiseira<feiticeira
S to Ç: preso<preço
S to R: esvilhaca<ervilhaca
S to Z: paraizo<paraiso, primasia<primazia, cosinheiro<cozinheiro, bisarro<bizarro
Ss to ç: assucena<açucena
Ss to c: assintes<acintes, chocalhisse<chocalhice
U to I: noute<noite, dous<dois, cousa<coisa
U to O: encuberta<encoberta, fugareiro<fogareiro
U to P: bautismo<baptismo
U to V: aue<ave
Y to E: mãy< mãe
Y to I: Mysterio<misterio, muy<mui, obreya<obreia, areya<areia, muy<mui, cheyo<cheio, cambraia<cambraia, foy<foi, feya<feia, fuy<fui, reyno<reino, say<sei, passay<passei
Y to I + accent agudo on I: moydo<moído
Y to I + accent agudo on A: martyr<mártir
Z to S: braza<brasa, tezo<teso, apozento<aposento, quiz<quis, escuzado<escusado, occazião<occasião, auzentar<ausentar, dezata<desata, uzar<usar, sizo<siso, vazo<vaso, avizo<aviso
Drop extra A+tilde over A: àmanháa<amanhã
Drop AD: adonde<onde
Drop extra C: successivos<sucessivos, peccador<pecador, ecco<eco, occasião<ocasião
Drop extra F: deffende<defense, deffeitos<defeitos, officio<oficio
Drop E+N: enmascara<mascara
Drop H: cahir<cair, hontem<ontem, christo<cristo. cahir<cair, sahem<saem, comprehende<compreende, christal<cristal, hum and huma<um and uma.
Drop H +accent agudo on E: he<é
Drop H+ accent agudo to I: dahi<daí
Drop HE+I sahe<sai, cahe<cai
Drop HI+E thisoura<tesoura
Drop extra L: falladora<faladora, illuminada<iluminada, aquella<aquela, bella<bela, ella<ela, allude<alude, cavallo<cavalo, estrella<estrela, donzella<donzela
Drop M: pentem<pente
Drop extra M: emmendala<emendala
Drop extra N: penna<pena, innuteis<inuteis, tyranna<tyrana,
Drop N: lavandeira<lavadeira
Drop N + tilde over O: invençoens<invenções, perfeiçoens<perfeições, coraçoens<corações, estimaçoens<estimações, adiçoens<adições
Drop N+tilde on A: vans<vãs
Drop extra P: apparecer<aparecer
Drop P+tilde on O: suppoem=supõem
Drop R: rostro<rosto
Drop S: despois<depois
Drop extra T: dittadas<ditadas
Add A: inda<ainda
Add E: val<vale
Add H: pequenino<pequeninho
Add I: balea=baleia, cavalero=cavaleiro, cavalhero=cavalheiro, signifcativo<significativo, fea<feia
Add S: girasol<girassol, pasei<passei, groseira<grosseira
Add -TO: mui<muito
Works by Soror Maria do Céu
- Enganos do Bosque, Desenganos do Rio. I e II parte (1)
- Adágio 3 - Nestas casas que aqui vedes
- Adágio 4 - É uma negra boçal
- Adágio 5 - Sou cambraia, porém sem fio
- Adágio 6 - Na fresca aurora sou dama prezada
- Adágio 7 - Filho sou de um monstro horrível
- Adágio 8 - Sou alva mas de má cor
- Adágio 9 - Era um moço comprido, negro e feio
- Adágio 10 - Eu sou uma ilha escura
- Adágio 11 - Uma mulher que apanhou
- Adágio 12 - Levo a primazia às mais
- Adágio 13 - Sou neste mundo a mulher
- Adágio 14 - Ontem fui flor
- Adágio 15 - Nasci entre gente nobre
- Adágio 16 - Terra dura os produziu
- Adágio 18 - Ando encoberta a fugir
- Adágio 19 - Vá fora a negra e mulato
- Adágio 20 - Sirvo ligeira e forte
- Adágio 21 - Ouça senhora condessa
- Adágio 22 - Sou ouro, mas confesso
- Adágio 23 - Estou na boca da dama
- Adágio 24 - Eu e um mancebo sim
- Adágio 25 - Nasci na casa de Deus
- Adágio 27 - Em uma monção ditosa
- Adágio 28 - Hei-la vem sem se sentir
- Adágio 29 - Todo o dia em um canto estou
- Adágio 30 - Por um caminho achado
- Adágio 33 - Com um homem muito forte me abracei
- Adágio 34 [primeiro] - Fui com estudo criado
- Adágio 34 [segundo] - Cara feia, pequeninho
- Adágio 35 - Se com discurso não bronco
- Amor es fe
- Aves Ilustradas (1)
Miscellaneous Works by Soror Maria do Céu
Posted
10 August 2021
Last Updated
14 June 2022