Pedagogical Edition
Vá fora a negra e mulato
que só a perseguir vem
a este homem de bem
que com Deus há de ter trato.
Eu feia e grosseira sou,
mas creio que Deus me ajude
porque os vícios da virtude
apartando sempre estou.
Declaração
Uma peneira deita fora o joio, e ervilhaca significado no mulato e negra, o trigo no homem de bem, que com Deus há de ter trato na hóstia.
Aviso
Do trigo se aparta toda a má mistura primeiro que chegue ao altar: assim deve o sacerdote purificar-se de todo o defeito antes que entre a missa, fique tão mortificado como quem vai a representar um Cristo, e tão claro como quem se vai a misturar com um Deus: a sua dignidade sai da sua esfera, se a não alcança a conhecer como deve, estime-a como pode.
Diplomatic Transcription
p. 382
ADAGIO 19.
VAʻ fóra a negra , e mulato ,
que só a perseguir vem
a este homem de bem ,
que com Deos hade ter trato,
eu feya , e groseira sou ,
mas creyo que Deos me ajude
porque os vicios da virtude
apartando sempre estou.
Declaraçaõ.
Huma peneira deita fóra o joyo , e
esvelhaca significado no mulato , e ne-
gra,o trigo no homem de bem,que com
Deos ha de ter trato na hostia.
Avizo.
Do trigo se aparta toda a mà mistura
primeiro que chegue ao Altar:assim deve
o Sacerdote purificarse de todo o defei-
To , antes que entre á Missa , fique taõ
mortificado como quem vay a represen-
tar hum Christo , e taõ claro como
quem se vay a misturar com hum Deos:
a sua dignidade sae da sua esfera,se a naõ
alcança a conhecer como deve , esti-
me-a como pòde.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.