Adágio 11 – Uma mulher que apanhou
Edited by Chandrelyn Kraczek
Adágio
Uma mulher que apanhou
a outra de império seu,
tanta pancada lhe deu
que emendada a deixou.
Sobre um espelho a espancou,
de nenhum foi defendida
e a admiração nos convida
ver que aqui por derradeiro
ficou o espelho inteiro,
ficando a mulher moída.
Declaração
Uma lavadeira assim trata a roupa sobre o espelho do rio.
Aviso
A roupa por lavar seja aqui significativo da alma impura, a quem a penitencia, que alude à lavandeira, purifica de toda a mancha sobre o cristal do desengano, que é o rio. A este espelho se olha o arrependido, e ali vendo o que é não tornará o que foi lavando suas manchas em suas lágrimas.
Diplomatic Transcription
p. 374
ADAGIO 11.
HUma mulher , que apanhou
a outra de imperio seu
tanta pancada lhe deu ,
que emmendada a deixou
sobre hum espelho a espancou ,
de nenhum foy defendida,
e a admiraçaõ nos convida
ver que aquy por derradeiro
ficou o espelho inteiro ,
ficando a mulher moida.
Declaraçaõ.
Huma lavandeira assim trata a roupa
sobre o espelho do Rio.
p. 375
Avizo.
A roupa por lavar seja aquy signifca-
tivo da alma impura, a quem a peniten-
cia , que allude à lavandeira, purifica de
toda a mancha sobre o christal do de-
sengano , que he o Rio : a este espelho
se olha o arrependido, e ali vendo o q<ue> he
naõ tornarà o que foy lavando suas man-
chas em suas lagrimas.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.
Works by Soror Maria do Céu
- Enganos do Bosque, Desenganos do Rio. I e II parte (1)
- Adágio 3 – Nestas casas que aqui vedes
- Adágio 4 – É uma negra boçal
- Adágio 5 – Sou cambraia, porém sem fio
- Adágio 6 – Na fresca aurora sou dama prezada
- Adágio 7 – Filho sou de um monstro horrível
- Adágio 8 – Sou alva mas de má cor
- Adágio 9 – Era um moço comprido, negro e feio
- Adágio 10 – Eu sou uma ilha escura
- Adágio 11 – Uma mulher que apanhou
- Adágio 12 – Levo a primazia às mais
- Adágio 13 – Sou neste mundo a mulher
- Adágio 14 – Ontem fui flor
- Adágio 15 – Nasci entre gente nobre
- Adágio 16 – Terra dura os produziu
- Adágio 18 – Ando encoberta a fugir
- Adágio 19 – Vá fora a negra e mulato
- Adágio 20 – Sirvo ligeira e forte
- Adágio 21 – Ouça senhora condessa
- Adágio 22 – Sou ouro, mas confesso
- Adágio 23 – Estou na boca da dama
- Adágio 24 – Eu e um mancebo sim
- Adágio 25 – Nasci na casa de Deus
- Adágio 27 – Em uma monção ditosa
- Adágio 28 – Hei-la vem sem se sentir
- Adágio 29 – Todo o dia em um canto estou
- Adágio 30 – Por um caminho achado
- Adágio 33 – Com um homem muito forte me abracei
- Adágio 34 [primeiro] – Fui com estudo criado
- Adágio 34 [segundo] – Cara feia, pequeninho
- Adágio 35 – Se com discurso não bronco
- Amor es fe
- Aves Ilustradas (1)
Miscellaneous Works by Soror Maria do Céu
- Amor es fe, 1741
- Las lágrimas de Roma, 1741
Posted
10 August 2021
Last Updated
26 January 2026