Pedagogical Edition
Adágio 1
Qual é aquele regalo,
de tal circunstância a fé,
que o tem, e não tem nenhum,
e se come sem o haver.
Declaração
O papo de Anjo nenhum o tem, porque os Anjos não têm papo, e juntamente se tem no prato pelo nome, mas como verdadeiramente os não há, come-se sem os haver:
Aviso
Os Anjos não têm papo, nem tem papo de Anjo o que inventa os regalos para a gulodice; contente-se cada hum, com o que lhe basta para o sustento, sem buscar o que lhe sobra para a demasia, e assim segurará melhor a saúde, e não afrontará a moderação.
Diplomatic Transcription
366
ADAGIO 1.
QUal he aquelle regalo ,
de tal circunstancia a fé,
que o tem , e naõ tem nenhum,
e se come sem o haver.
Declaraçaõ.
O papo de Anjo nenhum o tem, por-
que os Anjos naõ tem papo, e juntamen-
te se tem no prato pelo nome , mas co-
mo verdadeiramente os naõ há , comé-
se sem os haver:
Avizo.
Os Anjos naõ tem papo , nem tem
papo de Anjo o que inventa os regalos
para a golodice; contente-se cada hum,
com o que lhe basta para o sustento,sem
buscar o que lhe sobra para a demasia, e
assim segurarà melhor a saúde, e naõ af-
frontarà a moderaçaõ.