{Adágio}

Pedagogical Edition

Edited by Chandrelyn Kraczek and Anna-Lisa Halling

Levo a primazia às mais,

ainda que céu e terra

convoque alguma a tirá-la,

que tenho um Deus por defensa.

Declaração

Nas quatro cores principais leva a primazia a encarnada, céu e terra são pelo azul e verde, à defensa da encarnada alude a encarnação.

Aviso

Com a cor encarnada, que alude ao maior excesso de Deus, fique o azul a ser ciúme, fique a verde a ser terra, fiquem as mais a ser nada, e nós todos a ser agradecimento desta fineza onde um Deus quis caber na esfera de um homem afrontando o impossível, e acreditando o amor.

Diplomatic Transcription

p. 375

ADAGIO 12.

LEvo a primasia às mais ,

ainda que Ceo , e terra

convoque alguma a tirarma ,

que tenho hum Deos por defensa.

Declaraçaõ.

Nas quatro cores principais , leva a

primasia a encarnada , Ceo , e terra

saõ pela azul , e verde , á defensa da en-

carnada allude a Encarnaçaõ.

Avizo.

Com a cor encarnada , que alude

ao mayor excesso de Deos fique a azul

a ser ciume , fique a verde a ser terra,

fiquem as mais a ser nada , e nòs todos a

ser agradecime<n>to desta fineza adonde hú

Deos quiz caber na esfera de hum ho-

mem affrontando o impossivel , e acre-

ditando o amor.

Edition Notes

Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.