Pedagogical Edition
Sou alva mas de má cor,
nas galenas me busquei,
também na pólvora e prata,
cuido me podeis achar.
Declaração
A erva chamada salva é alva pelo eco do nome, de má cor pela natureza, acha se o seu nome na pólvora pelas salvas da artilharia, e na prata pelas que se fazem deste metal; é erva medicinal, por isso se diz ser galena.
Aviso
A salva tem má cor mas tem virtude, e esta se estima nas ervas como melhor se deve estimar nas mulheres, sem se lhe olhar para a cor do rosto, que sempre é caveira, ou bem, ou mal encarnada.
Diplomatic Transcription
p. 372
ADAGIO 8.
SOu Alva , mas de mà cor
nas galenas me buscay ,
tambem na polvora , e prata,
cuido me podeis achar.
Declaraçaõ.
A Erva chamada Salva he alva pelo ec-
co do nome , de má cor pela natureza,
acha se o seu nome na polvora pelas sal-
vas da Artelharia , e na prata pelas que
se fazem deste metal; he erva medicinal,
por isso se diz ser galena.
Avizo.
A Salva tem mà cor , mas tem virtu-
de , e esta se estima nas ervas , como
melhor se deve estimar nas mulheres,
sem se lhe olhar para a cor do rostro,
que sempre he caveira , ou bem , ou
mal encarnada.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.