Pedagogical Edition
Sou neste mundo a mulher
de quem mais se tem fiado,
guardo silêncio profundo,
e sabe Deus quanto calo,
se perguntares quem sou,
nasci lá por estes matos,
e o estrondo das armas
me levou ao povoado.
Se quereis saber quem sou,
o dizê-lo é escusado,
mas tomado pelo eco,
vo-lo diga algum cavalo.
Declaração
Da tranca se fia a casa toda, nasce no mato porque é lenho cortado ao ferro, se traz ao povoado do eco do nome, na anca do cavalo o acharás.
Aviso
Nem toda a tranca segura a casa, nem toda a chave cerra o cofre, não fies o teu segredo se não de quem o souber guardar, e em rigor já quando o dizes a outrem, o não é, que segredo de dois fica de nenhum, muitos são os que ouvem, poucos os que calam. Não compres o teu desafogo com o teu perigo, olha aos que tem arruinado essa facilidade: se Sansão não tivera língua, tivera olhos.
Diplomatic Transcription
p. 376
ADAGIO 13.
SOu neste mundo a mulher ,
de quem mais se tem fiado ,
guardo silencio profundo ,
e sabe Deos quanto calo ,
se perguntares quem sou,
nasci là por estes matos ,
e o estrondo das armas
me levou ao povoado ,
se quereis saber quem sou ,
o dizello he escuzado ,
mas tomado pelo ecco,
vo lo diga algum cavallo.
Declaraçaõ.
Da tranca se fia a casa toda, nasce no
mato , porque he lenho cortado ao fer-
ro,se traz ao povoado do ecco do nome
na anca do cavallo o acharàs.
Avizo.
Nem toda a tranca segura a casa,nem
toda a chave cerra o cofre , naõ fies o
teu segredo se naõ de quem o souber
guardar , e em rigor ja quando o dizes
a outrem,o naõ he , que segredo de do-
us fica de nenhum , muitos saõ os que
Ouvem , poucos os que calaõ, naõ com-
pres o teu desafogo com o teu perigo,
olha aos que tem arruinado essa facilida-
p. 377
de se Sansaõ naõ tivera lingoa , tivera
olhos.
Edition Notes
Changes were made to a transcription of the source text according to the rules of the portuguese language in order to modernize spelling, grammar and punctuation. A list of changes along with examples from the text follows. Changes are organized according to accentuation, capitalization and punctuation, modernization of grammar, modernization of printing conventions, and modernization of orthography.