More than Muses

Deprecação III – Sobre o ósculo de Judas, e o Amice ad quid Venisti?

Edited by Becca Hammond, Kenneth Virgin, and Solstice Welling

Deprecação

Senhor, que conhecendo os pensamentos,

vos deixastes beijar de um inimigo,

e como se ignorásseis seus intentos,

destes a tal traidor nome de amigo:

fazei, que perdoando os fingimentos,

que talvez a traição usar comigo,

imite nesta ação vossa piedade,

pois o ódio tratou como amizade. 

  

Quando o Sacerdote beija o altar em subindo a ele.1Marginalia

Diplomatic Transcription

Sobre o osculo de Judas, e o Amice ad quid

venisti?2Faz referência à traição de Judas; veja Lucas 22:48

 

DEPRECAÇAM III.

 

SEnhor , que conhecendo os pensa[mentos,

Vos deyxastes beyjar de hum ini

-migo ,

E como se ignorasseis seus intentos ,

Destes a tal traydor nome de amigo:

Fazey,que perdoando os fingimentos,

Que talvez a trayçaó usar comigo,

Imite nesta acçaó vossa piedade ,

Pois o odio tratou como amizade. 

 

Quan-

do o Sa-

cerdote

beyja o

altar

em su-

bindo a 

elle.

Works by Soror Violante do Céu

Posted

8 October 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 Marginalia
2 Faz referência à traição de Judas; veja Lucas 22:48
3 De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.