More than Muses

Soneto IV – Delicta juventutis mea o ignorantias meas ne memineris Domine1De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.

Edited by Perla Escobar and Maya Mortensen

Soneto

Olvídate, Señor, de mis delitos2crímenes o pecados

y de mis ignorancias juntamente,

pues pasé de ignorante a delincuente

en uno y otro error de mis escritos.

 

Todos los de ignorantes requisitos 

tuvieron una aplicación tan indecente, 

pues tomó por asunto lo aparente, 

y no merecimientos infinitos.

 

Erró la juventud como ignorante, 

mas la razón, que a la ignorancia excede, 

llora y siente, Señor, arrepentida.

 

Oh no te acuerdes, no; olvida amante,

pues solo de tu amor decir se puede 

que un firme amor cualquier agravio olvida.

 

Diplomatic Transcription

Delicta juventutis mea, o ignorantias meas 

ne memineris Domine. 

 

SONETO IV.

OLvidate , Señor de mis delitos,

Y de mis ignorancias juntamente,

Pues passè de ignorante a delinquente

En uno , y otro error de mis escritos.

Todos los de ignorantes requisitos 

tuvo una applicacion tan indecente, 

Pues tomò por assunto lo apparente, 

Y no merecimientos infinitos.

Errò la juventud , como ignorante, 

Mas la razon, que a la ignorancia excede, 

Llora , y siente, Señor, arrepentida.

O’ no te acuerdes , no, olvida amante;

Pues solo de tu amor dezir se puede, 

Que un firme amor qualquier agravio olvida

 

Works by Soror Violante do Céu

Posted

16 September 2021

Last Updated

14 June 2022

References

References
1 De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.
2 crímenes o pecados
3 De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.