More than Muses

Villancico XIII – A nuestra Señora del Rosario

Edited by Anna-Lisa Halling

Transcribed by Anna-Lisa Halling

Villancico

Juan de Austria y Ali Bajá

BAJÁ:

Tocad la bélica trompa,

llegue su son a los astros,

porque también ellos teman

los poderes otomanos.

 

DON JUAN:

¿Qué bárbara presumpciones

indician, Bajá, tus labios,

cuando ya de temeroso

llegas a ser temerario?

 

BAJÁ:

La temeridad es tuya,

pues quiere andar cristiano,

oponer al más valiente,

el ejército más flaco.

 

DON JUAN:

El que valiente intitulas

quisiera yo duplicado

por conseguir más despojos

por adquirir mas aplausos.

 

BAJÁ:

Pues mira cuantas galeras

tiene el golfo de Lepanto,

verás, si esperadas glorias

serán infalibles daños.

 

DON JUAN:

No consiste la victoria

en bajeles, flechas y arcos,

sino en favores divinos

sobre valores humanos.

 

BAJÁ:

Pues de que infieres, que logras

extremos que son tan raros?

 

DON JUAN:

En tener la mayor reina

por norte, asilo y amparo.

 

BAJÁ:

¿Quién es?

 

DON JUAN:

La reina del cielo.

 

BAJÁ:

¿Con qué vence?

 

DON JUAN:

Con milagros.

 

BAJÁ:

¿Qué exercita?

 

DON JUAN:

Maravillas.

 

BAJÁ:

¿Qué ostenta?

 

DON JUAN:

Méritos santos.

 

BAJÁ:

¿Quién la adora?

 

DON JUAN:

Mis sentidos.

 

BAJÁ:

¿Quién la sigue?

 

DON JUAN:

Mis soldados.

 

BAJÁ:

¿Qué procuran?

 

DON JUAN:

Sus favores.

 

BAJÁ:

¿Qué enarbolan?

 

DON JUAN:

Su rosario.

 

BAJÁ:

¿Qué contiene?

 

DON JUAN:

Altos misterios.

 

BAJÁ:

¿De quién?

 

DON JUAN:

De Dios soberano.

 

BAJÁ:

¿Puede mucho?

 

DON JUAN:

Puede todo.

 

BAJÁ:

Pues veámoslo.

 

DON JUAN:

Pues veamos.

 

1:

A ellos, ó católicos soldados.

 

2:

A ellos, ó turcos fuertes,

que embisten temerarios.

 

1:

Suene el clarín bastardo,

retumbe el atambor.

 

2:

Vaya de estrago,

disparen las galeras

artificiosos rayos.

 

1:

Tiemble el cerúleo campo.

Vístase de carmin el océano.

 

2:

Brillen las medias lunas.

 

1:

Pise lunas el sol, brillen rosarios.

 

2:

Aquí turcos, aquí.

 

1:

Aquí cristianos.

Al arma, al arma, guerra, guerra.

mueran los otomanos,

viva la fé divina,

ríndanse los contrarios,

que ha vencido María con milagros.

Victoria, pues, victoria,

victoria, celestiales cortesanos,

victoria por la Virgen del Rosario.

Diplomatic Transcription

Juan de Austria, y Ali Baxá.

 

Baxá.   Tocad la belica trompa,

Llegue su son a los astros,

Porque tambien ellos teman

Los poderes Otomanos.

D. J. Que barbara presumpciones

Indician, Baxá, tus labios,

Quando yá de temeroso

Llegas a ser temerario?

Baxá.   La temeridad es tuya,

Pues quiere andar Christiano,

Opponer al más valiente,

El exercito mas flaco.

D. J. El que valiente intitulas

Quiziera yó duplicado

Por conseguir más despojos

Por adquirir mas aplausos.

Baxá.   Pues mira quantas galeras

Tiene el golfo de Lepanto,

Verás, si esperadas glorias

Seran infalibles daños.

D. J. Nó consiste la victoria

En baxeles, flechas, y arcos,

Sinó en favores divinos

Sobre valores humanos.

Baxá.   Pues de que infieres, que logras

Extremos, que son tan raros?

D. J. En tener la mayor Reyna

Por norte, asilo, y amparo.

Baxá.   Quien es?

D. J.     La Reyna del Cielo.

Baxá.   Con que vence?

D. J.     Con milagros.

Baxá.   Que exercita?

D. J.     Maravillas.

Baxá.   Que ostenta?

D. J.     Meritos santos.

Baxá.   Quien la adora?

D. J.     Mis sentidos.

Baxá.   Quien la sigue?

D. J.     Mis soldados.

Baxá.   Que procuran?

D. J.     Sus favores.

Baxá.   Que enarbolan?

D. J.     Su Rosario.

Baxá.   Que contiene?

D. J.    Altos mysterios.

Baxá.   De quien?

D. J.     De Dios soberano.

Baxá.   Puede mucho?

D. J.    Puede todo.

Baxá.   Pues veamolo.

D. J.    Pues veamos.

1. A ellos, ó Catholicos soldados.

2. A ellos, ó Turcos fuertes,

Que embisten temerarios.

1. Suene el clarin bastardo,

Retumbe el atambor.

2. Vaya de estrago,

Disparen las galeras

Artificiosos rayos.

1. Tieble el ceruleo campo.

Vistase de carmin el Oceano.

2. Brillen las medias Lunas.

1. Pize Lunas el Sol, brillen Rosarios.

2. Aqui Turcos, aqui.

1. Aqui Christianos.

2. Al arma, al arma, guerra, guerra.

1. Meuran los Otomanos,

Viva la fé divina,

Rindanse los contrarios,

Que ha vencido Maria con milagros.

Victoria, pues, victoria,

Victoria, celestiales Cortezanos,

Victoria por la Virgen del Rosario.

Works by Soror Violante do Céu

Posted

3 July 2022

Last Updated

4 July 2022

References

References
1 De los pecados de mi juventud y de mis rebeliones, no te acuerdes, Dios. Se refiere a Salmos 25:7.