Al Patriarca Santo Domingo.¹El poema se dirige a un santo llamado Santo Domingo. Es el santo de los astrónomos, y fundó el Orden Dominicana para atender a las necesidades espirituales de su area.

Oh tú del mayor sol amante fino,

grave ejemplar de humana y sacra alteza,

por santidad, por gracia y por nobleza,

mil veces grande y otras mil divino.

 

El favor del objeto Único y Trino,²Único y Trino se refiere a la Trinidad, reconociendo que hay solo un Dios aunque tenga tres figuras distintas.

aplauso solo sea a tu pureza,

que a peregrino exceso de grandeza,

aplauso se concede al peregrino.³El primer uso de 'peregrino' en el verso anterior es un adjetivo que significa 'extraordinario' o 'exótico'. El segundo uso se refiere a un viajero que busca lo sagrado. 

 

Mas si entre los que el mundo te dedica,

oh padre celestial, oh sacro Atlante,⁴Alguien que lleva una carga abrumadora, tal como Atlas en la mitología griega. El tenía que cargar el mundo entero, lo cual era pesadísimo pero un trabajo importante.

puede tener mi voz tan alto empleo,

 

Yo cantaré la gloria dominica;⁵Un término que se refiere a la Orden Dominica, la cual fue establecida por Santo Domingo.

yo mostraré también, aunque ignorante,

que aplauso de tu luz es mi deseo.